For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.

'For I,' declares the LORD, 'will be a wall of fire around her , and I will be the glory in her midst.'"

For I, saith Jehovah, will be unto her a wall of fire round about, and I will be the glory in the midst of her.

And I will be to her a wall of fire all around, declares the LORD, and I will be the glory in her midst.’”

I raised my eyes and looked, and there was a man with a measuring cord in his hand.

'For I,' declares the LORD, 'will be a wall of fire around her, and I will be the glory in her midst.''

And I myself will be a wall of fire around it,’ declares the LORD, ‘and I will be its glory within.’

For I,’ says the LORD, ‘will be a wall of fire all around her, and I will be the glory in her midst.’ ”

Then I, myself, will be a protective wall of fire around Jerusalem, says the LORD. And I will be the glory inside the city!’”

For I,’ says Yahweh, ‘will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the middle of her.

Pois eu, diz o SENHOR, serei para ela um muro de fogo em redor, e para glória estarei no meio dela.

Pois eu, diz o Senhor, lhe serei um muro de fogo em redor, e eu, no meio dela, lhe serei a glória.

E eu, diz o SENHOR, serei para ela um muro de fogo em redor e eu mesmo serei, no meio dela, a sua glória.

Pois o SENHOR diz: Eu mesmo serei um muro de fogo ao seu redor e serei a glória no meio dela.

“Tornei a olhar, e vi um homem que na mão tinha uma trena.

Porquanto, eis que Yahweh assegura: “Eu mesmo serei um muro de fogo ao seu redor e serei o Kâbôd, a Glória, no meio da Cidade!”

Pois eu serei uma muralha de fogo ao redor dela, diz o SENHOR, eu mesmo serei, no meio dela, a sua glória.”

Isso porque o SENHOR mesmo será uma muralha de fogo, protegendo Jerusalém e seus habitantes. Ele será a glória da cidade”.

Pois o SENHOR Deus promete que ele mesmo será como uma muralha de fogo em volta de Jerusalém e que ele morará na cidade e ali mostrará a sua glória.”

E eu mesmo serei para ela um muro de fogo ao seu redor, declara o SENHOR, e dentro dela serei a sua glória”.

Então eu mesmo serei um muro de fogo ao redor de Jerusalém para protegê-la, diz o SENHOR. E eu serei a glória no meio da cidade’”.

Porque eu mesmo, diz o SENHOR, serei um muro protetor de fogo ao seu redor e serei a glória no meio da cidade!

Pois eu, diz Jeová, lhe serei um muro de fogo ao redor e serei a glória no meio dela.

Mas eu serei como uma muralha de fogo ao seu redor, viverei nela e lhe darei glória”.

Yo mismo le seré por muro de fuego alrededor, y mi gloria estará dentro de ella, dice YHVH.

"Y yo seré para ella " —declara el Señor —"una muralla de fuego en derredor, y gloria seré en medio de ella. "

Entonces yo mismo seré un muro de fuego protector alrededor de Jerusalén —dice el SEÑOR—. ¡Y seré la gloria dentro de la ciudad!”.

En torno suyo —afirma el SEÑOR— seré un muro de fuego, y dentro de ella seré su gloria”.

Pero yo seré como una muralla de fuego a su alrededor, viviré en ella y le daré gloria”. Lo dice el SEÑOR.

Yo seré para ella, dice Jehová, muro de fuego en derredor, y seré para gloria en medio de ella.

Yo seré para ella, dice Jehová, muro de fuego en derredor, y para gloria estaré en medio de ella.

Je regardai et je vis un homme qui portait un cordeau d’arpenteur.

je serai pour elle, dit l’Éternel, une muraille de feu tout autour, et je serai sa gloire au milieu d’elle.

Als Nächstes sah ich einen Mann mit einer Messschnur in der Hand.

Und ich will, spricht der HERR, eine feurige Mauer umher sein und will mich herrlich darin erzeigen.

Io", dice il SIGNORE, "sarò per lei un muro di fuoco tutto intorno, e sarò la sua gloria in mezzo a lei".

וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י וָאֵ֖רֶא וְהִנֵּה־אִ֑ישׁ וּבְיָדֹ֖ו חֶ֥בֶל מִדָּֽה׃

καί αἴρω ὁ ὀφθαλμός ἐγώ καί ὁράω καί ἰδού ἀνήρ καί ἐν ὁ χείρ αὐτός σχοινίον γεωμετρικόν

Et ego ero ei, ait Dominus, murus ignis in circuitu, et in gloria ero in medio ejus.