Falou Daniel, dizendo: Seja bendito o nome de Deus de eternidade a eternidade, porque dele são a sabedoria e a força;

Disse Daniel: Seja bendito o nome de Deus para todo o sempre, porque são dele a sabedoria e a força.

Falou Daniel e disse: Seja bendito o nome de Deus para todo o sempre, porque dele é a sabedoria e a força;

Daniel disse: Seja bendito o nome de Deus para todo o sempre, porque a sabedoria e a força pertencem a ele.

proclamando: “Bendito seja o nome do Senhor, desde sempre e para sempre! Pois sabedoria e capacidade são coisas que dele vêm!

“Seja bendito Elah! O nome de Deus para todo o sempre, porque a sabedoria e a força a Ele pertencem!

dizendo: “Bendito seja o nome de Deus, para sempre, porque só ele tem sabedoria e poder.

dizendo: “Que o nome de Deus seja louvado para sempre, pois dele são a sabedoria e o poder!

e disse: “Louvado seja o nome de Deus para todo o sempre; a sabedoria e o poder a ele pertencem.

e disse: “Louvado seja o nome de Deus para todo o sempre, pois a ele pertencem a sabedoria e o poder.

“Louvado seja o nome de Deus por toda a eternidade, porque só ele tem toda a sabedoria e todo o poder.

Disse Daniel: Bendito seja o nome de Deus para todo o sempre, pois dele são a sabedoria e a força.

falando o seguinte: “Louvado seja o nome de Deus para sempre! A ele pertencem o poder e a sabedoria!

Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:

Daniel answered, "Blessed be the name of God forever and ever, For wisdom and power belong to Him.

3401841 answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever; for wisdom and might are his.

Daniel answered and said: “Blessed be the name of God forever and ever, to whom belong wisdom and might.

saying,"Blessed be the name of God,forever and ever.He knows all, does all:

"Blessed be the name of God forever and ever,for wisdom and power are his.

Daniel said, 'Let the name of God be blessed forever and ever, For wisdom and power belong to Him.

and said: “Praise be to the name of God for ever and ever; wisdom and power are his.

Daniel answered and said: “Blessed be the name of God forever and ever, For wisdom and might are His.

He said, “Praise the name of God forever and ever,for he has all wisdom and power.

Daniel answered, Blessed be the name of God forever and ever; for wisdom and might are his.

Daniel pues habló y dijo: Bendito sea el nombre de ’Eloha Por los siglos de los siglos, Suya es la sabiduría y el poder.

Daniel habló, y dijo: Sea el nombre de Dios bendito por los siglos de los siglos, porque la sabiduría y el poder son • de El.

y dijo: «Alabado sea el nombre de Dios por siempre y para siempre, porque a él pertenecen toda la sabiduría y todo el poder.

y dijo: «¡Alabado sea por siempre el nombre de Dios! Suyos son la sabiduría y el poder.

diciendo: «¡Alabado sea el nombre de Dios por siempre! ¡A él pertenecen el poder y la sabiduría!

Y Daniel habló, y dijo: Sea bendito el nombre de Dios desde la eternidad hasta la eternidad; porque suya es la sabiduría y el poder.

Y Daniel habló y dijo: Sea bendito el nombre de Dios de siglos en siglos, porque suyos son el poder y la sabiduría.

Il dit : Béni soit Dieu dès maintenant et à toujours, car à lui appartiennent la sagesse et la force.

Daniel prit la parole et dit: Béni soit le nom de Dieu, d’éternité en éternité! A lui appartiennent la sagesse et la force.

»Gelobt sei der Name Gottes, jetzt und in alle Ewigkeit! Gott allein gehören Macht und Weisheit.

Darüber lobte Daniel den Gott des Himmels, fing an und sprach: Gelobt sei der Name Gottes von Ewigkeit zu Ewigkeit! denn sein ist beides, Weisheit und Stärke.

«Sia benedetto eternamente il nome di Dio perché a lui appartengono la saggezza e la forza.

עָנֵ֤ה דָֽנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר לֶהֱוֵ֨א שְׁמֵ֤הּ דִּֽי־אֱלָהָא֙ מְבָרַ֔ךְ מִן־עָלְמָ֖א וְעַ֣ד־עָלְמָ֑א דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א דִּ֥י לֵֽהּ־הִֽיא׃

καί ἐκφωνέω εἶπον εἰμί ὁ ὄνομα ὁ κύριος ὁ μέγας εὐλογέω εἰς ὁ αἰών ὅτι ὁ σοφία καί ὁ μεγαλωσύνη αὐτός εἰμί

et locutus ait : Sit nomen Domini benedictum a sæculo et usque in sæculum : quia sapientia et fortitudo ejus sunt.