Eis, pois, as visões da minha cabeça, estando eu na minha cama: Eu estava assim olhando, e vi uma árvore no meio da terra, cuja altura era grande;

Eram assim as visões da minha cabeça, estando eu na minha cama: eu olhava, e eis uma árvore no meio da terra, e grande era a sua altura;

Eram assim as visões da minha cabeça, na minha cama: eu estava olhando e vi uma árvore no meio da terra, cuja altura era grande;

Eram assim as visões do meu sonho, quando estava na minha cama: eu olhava, e via uma árvore no meio da terra, e ela era muito alta.

Ia eu observando as imagens que em minha cabeça se formavam, quando apareceu um vigia santo descido do céu.

Estas são as visões que me ocorreram quando estava deitado em minha cama: Eis que olhei, e diante de mim estava uma árvore muito alta no meio da terra.

10-12 “‘Isto foi o que vi deitado na minha cama: havia uma grande árvore no centro do mundo. Eu olhei, e a árvore cresceu, tornando-se maior ainda. Seu topo alcançava o céu e era visto de todos os lugares da terra. Suas folhas eram belas; e seus frutos, fartos, produzindo comida suficiente para todos! Os animais se abrigavam debaixo dela, e as aves faziam ninhos nos galhos: todo mundo dependia dela.

Estas são as visões que tive quando estava deitado em minha cama: Eu vi uma grande árvore no meio da terra.

Eu estava deitado na cama e, de repente, tive uma visão. Nela vi uma árvore muito alta, plantada no centro da terra.

Estas são as visões que tive quando estava deitado em minha cama: olhei, e diante de mim estava uma árvore muito alta no meio da terra.

“‘Enquanto estava deitado em minha cama, tive este sonho. Vi uma grande árvore no meio da terra.

Vi uma árvore muito alta no meio dum campo.

Desta maneira eram as visões da minha cabeça, estando eu na minha cama: eu vi, e eis uma árvore no meio da terra, e era grande a sua altura.

Quando estava dormindo na minha cama, comecei a ter umas visões. De repente, vi uma árvore que saía da terra e era muito alta.

The visions of my head as I lay in bed were these: I saw, and behold, a tree in the midst of the earth, and its height was great.

Thus were the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great.

'The visions that passed through my mind as I lay on my bed were these: I was looking, and behold, there was a tree in the middle of the earth, and its height was great.

Thus were the visions of my head upon my bed: I saw, and, behold, a tree in the midst of the earth; and the height thereof was great.

" 'This is what I saw as I was stretched out on my bed. I saw a big towering tree at the center of the world.

In the vision I saw while in bed, a holy watcher came down from heaven

'Now the visions in my mind on my bed: I was looking, and behold, a tree in the midst of the earth and its height great.

These are the visions I saw while lying in bed: I looked, and there before me stood a tree in the middle of the land. Its height was enormous.

“These were the visions of my head while on my bed: I was looking, and behold, A tree in the midst of the earth, And its height was great.

“‘While I was lying in my bed, this is what I dreamed. I saw a large tree in the middle of the earth.

Thus were the visions of my head on my bed: I saw, and behold, a tree in the middle of the earth; and its height was great.

Éstas fueron las visiones de mi cabeza hallándome en mi lecho: Miré, y he aquí en medio de la tierra un árbol cuya altura era enorme.

"Y las visiones de mi mente, que • vi estando en mi cama, fueron • así •: Vi un árbol en medio de la tierra, cuya altura era • muy grande.

»”Mientras estaba acostado en mi cama, soñé esto: vi un enorme árbol en medio de la tierra.

Y esta es la tremenda visión que tuve mientras reposaba en mi lecho: Veía ante mí un árbol de altura impresionante, plantado en medio de la tierra.

Cuando estaba durmiendo en mi cama, empecé a tener unas visiones. De repente, vi un árbol que salía de la tierra y era muy alto.

Éstas son las visiones de mi cabeza cuando estaba en mi cama: Me parecía que veía un árbol en medio de la tierra, cuya altura era grande.

Estas fueron las visiones de mi cabeza mientras estaba en mi cama: Me parecía ver en medio de la tierra un árbol, cuya altura era grande.

Pendant que, sur mon lit, je contemplais les visions de mon esprit, je vis apparaître un de ceux qui veillent , un saint qui descendait du ciel.

Voici les visions de mon esprit, pendant que j’étais sur ma couche. Je regardais, et voici, il y avait au milieu de la terre un arbre d’une grande hauteur.

Während ich den Baum betrachtete, kam plötzlich vom Himmel ein Engel Gottes herab.

Dies aber ist das Gesicht, das ich gesehen habe auf meinem Bette: Siehe, es stand ein Baum mitten im Lande, der war sehr hoch.

Queste sono le visioni della mia mente mentre ero sul mio letto: Io guardavo, ed ecco in mezzo alla terra c' era un albero la cui altezza era grande.

חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית בְּחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י עַֽל־מִשְׁכְּבִ֑י וַאֲלוּ֙ עִ֣יר וְקַדִּ֔ישׁ מִן־שְׁמַיָּ֖א נָחִֽת׃

ἕως ἄν γιγνώσκω ὁ κύριος ὁ οὐρανός ἐξουσία ἔχω πᾶς ὁ ἐν ὁ οὐρανός καί ὁ ἐπί ὁ γῆ καί ὅσος ἄν θέλω ποιέω ἐν αὐτός 17a ἐνώπιον ἐγώ ἐκκόπτω ἐν ἡμέρα εἷς καί ὁ καταφθορά αὐτός ἐν ὥρα εἷς ὁ ἡμέρα καί ὁ κλάδος αὐτός δίδωμι εἰς πᾶς ἄνεμος καί ἕλκω καί ῥίπτω καί ὁ χόρτος ὁ γῆ μετά ὁ θηρίον ὁ γῆ ἐσθίω καί εἰς φυλακή παραδίδωμι καί ἐν πέδη καί ἐν χειροπέδη χαλκοῦς δέω ὑπό αὐτός σφόδρα θαυμάζω ἐπί πᾶς οὗτος καί ὁ ὕπνος ἐγώ ἀποἵστημι ἀπό ὁ ὀφθαλμός ἐγώ

Videbam in visione capitis mei super stratum meum, et ecce vigil, et sanctus, de cælo descendit.