Ser-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como se zomba de algum homem?

Ser-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como quem zomba de um homem?

Ser-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como se zomba de qualquer homem?

Seria bom para vós se ele vos examinasse? Poderíes enganá-lo, como se faz com um homem?

Não seria bom que ele vos examinasse? Ireis zombar dele, como se zomba de qualquer um?

Seria bom e saudável para vós se ele vos examinasse? Poderíeis ludibriá-lo, como se consegue fazer com um ser humano?

Pobres de vocês se ele lhes mostrasse o que há em seus corações! Vocês pensam que podem enganar Deus como enganam as pessoas?

Por acaso, seria bom que ele os examinasse? Vocês pensam que podem enganar a Deus como enganam as pessoas?

Tudo iria bem se ele os examinasse? Vocês conseguiriam enganá-lo como podem enganar os homens?

O que acontecerá quando ele decidir investigá-los? Conseguirão enganá-lo como enganam qualquer pessoa?

Que seria de vocês se se sujeitassem a julgamento? Tentariam enganá-lo, como se engana um homem?

Estais prontos a que ele vos esquadrinhe? Ou zombareis dele, como quem zomba de um homem?

Se Deus os julgasse, acham que vocês seriam aprovados? Seriam capazes de enganá-lo como se engana uma pessoa?

Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?

"Will it be well for you when He investigates you ? Or will you deceive Him as one deceives a man?

Is it good that he should search you out? Or as one deceiveth a man, will ye deceive him?

Will it be well with you when he searches you out? Or can you deceive him, as one deceives a man?

How would you fare if you were in the dock?Your lies might convince a jury—but would theyconvince God?

Will it be well when he shall search you out?Can you deceive him as you do a mere human being?

'Will it be well when He examines you? Or will you deceive Him as one deceives a man?

Would it turn out well if he examined you? Could you deceive him as you might deceive a mortal?

Will it be well when He searches you out? Or can you mock Him as one mocks a man?

What will happen when he finds out what you are doing?Can you fool him as easily as you fool people?

Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?

¿Os irá bien cuando Él os escudriñe? O como quien se burla del mortal, ¿podréis burlaros de Él?

Os • irá • bien cuando El os escudrine, o le enganaréis como se engana a un hombre?

¿Qué ocurrirá cuando descubra lo que hacen? ¿Creen que pueden engañarlo tan fácilmente como lo hacen con la gente?

¿Qué pasaría si él los examinara? ¿Podrían engañarlo como se engaña a la gente?

¿Les parecería bien que Dios descubriera que ustedes se burlan de él como quien se burla de un ser humano?

¿Sería bueno que Él os escudriñase? ¿Os burlaréis de Él como quien se burla de algún hombre?

¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿Os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre?

Et sera-ce à votre avantage s’il sonde vos pensées ? Comptez-vous le tromper comme l’on trompe un homme ?

S’il vous sonde, vous approuvera-t-il? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme?

Das kann doch nicht gutgehen! Meint ihr, dass er sich täuschen lässt, wenn er euch ins Verhör nimmt?

Wird's euch auch wohl gehen, wenn er euch richten wird? Meint ihr, daß ihr ihn täuschen werdet, wie man einen Menschen täuscht?

Sarà un bene per voi quando egli vi scruterà a fondo? Credete di ingannarlo come s' inganna un uomo?

הֲ֭טֹוב כִּֽי־יַחְקֹ֣ר אֶתְכֶ֑ם אִם־כְּהָתֵ֥ל בֶּ֝אֱנֹ֗ושׁ תְּהָתֵ֥לּוּ בֹֽו׃

καλός γέ ἐάν ἐκἰχνιάζω σύ εἰ γάρ ὁ πᾶς ποιέω προςτίθημι αὐτός

aut placebit ei quem celare nihil potest ? aut decipietur, ut homo, vestris fraudulentiis ?