Ouvi atentamente as minhas razões; e isto vos sirva de consolação.

Ouvi atentamente as minhas palavras; seja isto a vossa consolação.

Ouvi atentamente as minhas razões; e isto vos sirva de consolação.

Ouvi atentamente as minhas palavras e isso já me servirá de consolo da vossa parte.

“Ouvi, por favor, minhas palavras, e seja esse o consolo que me dais.

“Escutai, pois, atentamente minhas ponderações, seja este o consolo a mim concedido de vossa parte.

“Ouçam o que eu digo! Se ao menos vocês me ouvissem, isso já será um consolo para o meu coração.

“O melhor consolo que vocês me podem dar é escutar com atenção as minhas palavras.

“Escutem com atenção as minhas palavras; seja esse o consolo que vocês haverão de dar-me.

“Escutem com atenção o que eu digo; essa é a consolação que podem me dar.

“Ouçam! Deixem-me falar! Seja essa a consolação que vocês me dão!

Ouvi atentamente as minhas palavras; seja isso a consolação que me quereis dar.

“A melhor consolação que podem me dar é prestarem atenção ao que eu vou dizer.

Hear diligently my speech, and let this be your consolations.

"Listen carefully to my speech, And let this be the consolation.

Hear diligently my speech; And let this be your consolations.

“Keep listening to my words, and let this be your comfort.

"Now listen to me carefully, please listen,at least do me the favor of listening.

At least listen to my words, and let that be the consolation you offer.

'Listen carefully to my speech, And let this be your consolation.

“Listen carefully to my words; let this be the consolation you give me.

“Listen carefully to my speech, And let this be your consolation.

“Listen closely to what I am saying.That’s one consolation you can give me.

“Listen diligently to my speech. Let this be your consolation.

Escuchad atentamente mis palabras, Y que os sirvan de consuelo.

Escuchad atentamente mis palabras, y que sea éste vuestro consuelo para • mí •.

«Escuchen con atención lo que digo; es una forma de consolarme.

«Escuchen atentamente mis palabras; concédanme este consuelo.

«El mejor consuelo que me pueden dar es que escuchen bien lo que voy a decir.

Oíd atentamente mi palabra, y sea esto vuestra consolación.

Oíd atentamente mi palabra, Y sea esto el consuelo que me deis.

Ecoutez, je vous prie, écoutez ce que je vous dis, accordez-moi du moins cette consolation.

Écoutez, écoutez mes paroles, Donnez-moi seulement cette consolation.

»Ach, hört mir doch einmal zu! Damit würdet ihr mich trösten!

Hört doch meiner Rede zu und laßt mir das anstatt eurer Tröstungen sein!

«Porgete bene ascolto alle mie parole, sia questa la consolazione che mi date.

שִׁמְע֣וּ מֹועַ מִלָּתִ֑י וּתְהִי־זֹ֝֗את תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃

ἀκούω ἀκούω ἐγώ ὁ λόγος ἵνα μή εἰμί ἐγώ παρά σύ οὗτος ὁ παράκλησις

Audite, quæso, sermones meos, et agite pœnitentiam.