Então fizeram os filhos de Israel o que era mau aos olhos do SENHOR; e serviram aos baalins.

Então os filhos de Israel fizeram o que era mau aos olhos do Senhor, servindo aos baalins;

Então, fizeram os filhos de Israel o que parecia mal aos olhos do SENHOR; e serviram aos baalins.

Então os israelitas fizeram o que era mau aos olhos do SENHOR e cultuaram os baalins.

Os israelitas ofenderam o SENHOR e serviram aos ídolos de Baal.

Então, os filhos de Israel fizeram o que era mau aos olhos do SENHOR, e prestaram culto e serviço aos baalins.

11-15 Então, o povo de Israel agiu mal diante do Eterno: eles começaram a servir aos deuses de Baal. Abandonaram o Eterno, o Deus de seus pais que os tirou do Egito, e seguiram os deuses dos povos ao redor. Começaram até a adorá-los! Provocaram a ira do Eterno, adorando o deus Baal e a deusa Astarote. O Eterno ficou furioso com Israel e os entregou aos saqueadores, que os assaltaram. Ele os entregou aos inimigos ao redor. Israel não pôde fazer nada contra os inimigos. Sempre que saíam para uma batalha, o Eterno os acompanhava, mas, para lutar contra eles, como ele mesmo tinha advertido e conforme tinha jurado. Eles ficaram muito aflitos.

Pouco tempo depois, os israelitas fizeram o que o SENHOR reprovava e cultuaram os baalins.

Então o povo de Israel pecou contra Deus, o SENHOR, adorando os deuses dos cananeus.

Então os israelitas fizeram o que o SENHOR reprova e prestaram culto aos baalins.

Os israelitas fizeram o que era mau aos olhos do SENHOR e serviram às imagens de Baal.

O povo de Israel fez o que era mau aos olhos do SENHOR, incluindo a adoração aos ídolos de Baal.

Então, os filhos de Israel fizeram o mal à vista de Jeová e serviram aos Baalins.

Então os israelitas pecaram contra o SENHOR: eles começaram a servir os deuses falsos dos cananeus, os baalim.

And the people of Israel did what was evil in the sight of the LORD and served the Baals.

And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim:

Then the Israelites did evil in the sight of the LORD and worshiped and served the Baals,

And the children of Israel did that which was evil in the sight of Jehovah, and served the Baalim;

The People of Israel did evil in God's sight:

the Israelites did what was evil in the sight of the Lord. They served the Baals,

Then the sons of Israel did evil in the sight of the LORD and served the Baals,

Then the Israelites did evil in the eyes of the LORD and served the Baals.

Then the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served the Baals;

The Israelites did evil in the LORD’s sight and served the images of Baal.

The children of Israel did that which was evil in Yahweh’s sight, and served the Baals.

Entonces los hijos de Israel hicieron lo malo ante los ojos de YHVH, y sirvieron a los baales.°

Entonces los hijos de Israel hicieron lo malo ante los ojos del SEÑOR y sirvieron a los baales,

Los israelitas hicieron lo malo a los ojos del SEÑOR y sirvieron a las imágenes de Baal.

Esos israelitas hicieron lo que ofende al SEÑOR y adoraron a los ídolos de Baal.

Así que los israelitas hicieron lo que no le agrada al SEÑOR y adoraron a un dios falso llamado Baal.

Y los hijos de Israel hicieron lo malo ante los ojos de Jehová, y sirvieron a los Baales:

Después los hijos de Israel hicieron lo malo ante los ojos de Jehová, y sirvieron a los baales.

Alors les Israélites firent ce que l’Eternel considère comme mal, et ils se mirent à rendre un culte aux dieux Baals.

Les enfants d’Israël firent alors ce qui déplaît à l’Éternel, et ils servirent les Baals.

Sie taten, was dem HERRN missfiel: Sie dienten anderen Göttern

Da taten die Kinder Israel übel vor dem HERRN und dienten den Baalim

I figli d' Israele fecero ciò che è male agli occhi del SIGNORE e servirono gli idoli di Baal;

וַיַּעֲשׂ֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־הַבְּעָלִֽים׃

καί ποιέω ὁ υἱός ἰσραήλ ὁ πονηρός ἐνώπιον κύριος καί λατρεύω ὁ βααλιμ

Feceruntque filii Israël malum in conspectu Domini, et servierunt Baalim.