Tudo isto disse Jesus, por parábolas à multidão, e nada lhes falava sem parábolas;

Todas estas coisas falou Jesus às multidões por parábolas, e sem parábolas nada lhes falava;

Tudo isso disse Jesus por parábolas à multidão e nada lhes falava sem parábolas,

Jesus falou todas essas coisas às multidões por meio de parábolas, e nada lhes falava sem parábolas;

Jesus falava tudo isso em parábolas às multidões. Nada lhes falava sem usar de parábolas,

Todas essas coisas falou Jesus à multidão por meio de parábolas e nada lhes dizia sem usar palavras enigmáticas.

34-35 Tudo que Jesus fez naquele dia foi contar histórias — uma longa tarde de histórias. Também foi o cumprimento de uma profecia: Abrirei minha boca e contarei histórias. Trarei a público coisas ocultas desde o primeiro dia da existência do mundo.

Jesus usava sempre estas parábolas quando falava à multidão,

Todas estas coisas falou Yeshua às multidões por parábolas, e sem parábolas nada lhes falava;

Jesus usava parábolas para dizer tudo isso ao povo. Ele não dizia nada a eles sem ser por meio de parábolas.

Jesus falou todas estas coisas à multidão por parábolas. Nada lhes dizia sem usar alguma parábola,

Jesus sempre usava histórias e comparações como essas quando falava às multidões. Na verdade, nunca lhes falava sem usar parábolas.

Tudo isto Jesus anunciava às multidões por meio de parábolas. Aliás, nunca o fazia sem lhes contar uma parábola.

Todas essas coisas falou Jesus ao povo em parábolas e nada lhes falava sem parábolas;

Jesus ensinou todas essas coisas ao povo por meio de parábolas, e não lhes dizia nada a não ser por meio delas.

All these things Jesus said to the crowds in parables; indeed, he said nothing to them without a parable.

All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:

All these things Jesus said to the crowds in parables, and He said nothing to them without a parable.

All these things spake Jesus in parables unto the multitudes; and without a parable spake he nothing unto them:

All Jesus did that day was tell stories—a long storytelling afternoon.

All these things Jesus spoke to the crowds in parables. He spoke to them only in parables,

All these things Jesus spoke to the crowds in parables, and He did not speak to them without a parable.

Jesus spoke all these things to the crowd in parables; he did not say anything to them without using a parable.

All these things Jesus spoke to the multitude in parables; and without a parable He did not speak to them,

Jesus always used stories and illustrations like these when speaking to the crowds. In fact, he never spoke to them without using such parables.

Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn’t speak to them,

Todas estas cosas habló Jesús a las multitudes en parábolas, y sin parábola nada les hablaba,

Todo esto habló Jesús en parábolas a las multitudes, y nada les hablaba sin parábola,

Jesús siempre usaba historias e ilustraciones como esas cuando hablaba con las multitudes. De hecho, nunca les habló sin usar parábolas.

Jesús le dijo a la multitud todas estas cosas en parábolas. Sin emplear parábolas no les decía nada.

Jesús le dijo todo esto a la gente por medio de historias, y si no era por medio de historias no les hablaba.

Todas estas cosas habló Jesús por parábolas a la multitud, y sin parábolas no les hablaba;

Todo esto habló Jesús por parábolas a la gente, y sin parábolas no les hablaba;

Jésus enseigna toutes ces choses aux foules en employant des paraboles, et il ne leur parlait pas sans paraboles.

Jésus dit à la foule toutes ces choses en paraboles, et il ne lui parlait point sans parabole,

All das sagte Jesus der Menschenmenge in Form von Gleichnissen; sie fehlten in keiner seiner Predigten.

Solches alles redete Jesus durch Gleichnisse zu dem Volk, und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen,

Tutte queste cose disse Gesù in parabole alle folle e senza parabole non diceva loro nulla,

ταυτα παντα ελαλησεν ο ιησους εν παραβολαις τοις οχλοις και χωρις παραβολης ουκ ελαλει αυτοις

Hæc omnia locutus est Jesus in parabolis ad turbas : et sine parabolis non loquebatur eis :