And you were dead in the trespasses and sins

And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;

And you were dead and separated from Him because of your transgressions and sins,

And you did he make alive, when ye were dead through your trespasses and sins,

It wasn't so long ago that you were mired in that old stagnant life of sin.

And you were dead in your trespasses and sins,

As for you, you were dead in your transgressions and sins,

And you He made alive, who were dead in trespasses and sins,

Once you were dead because of your disobedience and your many sins.

You were made alive when you were dead in transgressions and sins,

E VOS vivificou, estando vós mortos em ofensas e pecados,

Ele vos vivificou, estando vós mortos nos vossos delitos e pecados,

E vos vivificou, estando vós mortos em ofensas e pecados,

Ele vos deu vida, estando vós mortos nas vossas transgressões e pecados,

E vós estáveis mortos por causa de vossas transgressões e pecados

Ele vos concedeu a vida, estando vós mortos nas vossas transgressões e pecados,

1-6 Não faz muito tempo, vocês estavam atolados naquela velha vida podre de pecado. Haviam permitido que o mundo, que não sabe nada a respeito da vida, dissesse a vocês como viver. Enchiam os pulmões com a fumaça da incredulidade e exalavam desobediência. Todos nós já nos comportamos assim, fazendo o que queríamos, a nossa própria vontade; estávamos todos no mesmo barco. Graças a Deus, ele não perdeu a paciência nem nos exterminou. Em vez disso, com sua imensa misericórdia e seu amor extravagante, ele nos abraçou. Tirou-nos da nossa vida presa pelo pecado e nos fez vivos em Cristo. Fez tudo isso por conta própria, sem qualquer ajuda da nossa parte! Ele nos tomou para si e nos concedeu um lugar nos altos céus, na companhia de Jesus, o Messias. Não é demais?

Ele lhes deu vida, quando vocês estavam mortos em suas transgressões e pecados,

Antigamente, vocês estavam mortos por causa dos seus pecados.

Ele vos vivificou, estando vós mortos nos seus delitos e pecados,

Antigamente, por terem desobedecido a Deus e por terem cometido pecados, vocês estavam espiritualmente mortos.

Vocês estavam mortos em suas transgressões e pecados,

Vocês estavam mortos por causa de sua desobediência e de seus muitos pecados,

Vocês estavam mortos por causa das vossas transgressões e dos vossos pecados.

Ele vos deu a vida quando estáveis mortos pelos vossos delitos e pecados,

No passado, vocês estavam espiritualmente mortos por causa dos seus pecados e das coisas más que fizeram contra Deus.

En cuanto a vosotros, estabais° muertos en vuestros delitos y pecados,

Y El os dio vida a vosotros, que estabais muertos en vuestros delitos y pecados,

Antes ustedes estaban muertos a causa de su desobediencia y sus muchos pecados.

En otro tiempo ustedes estaban muertos en sus transgresiones y pecados,

'De la muerte a la vidaHace tiempo ustedes estaban espiritualmente muertos a causa de sus pecados y sus ofensas contra Dios.'

Y Él os dio vida a vosotros, que estabais muertos en vuestros delitos y pecados,

Y él os dio vida a vosotros, cuando estabais muertos en vuestros delitos y pecados,

Autrefois, vous étiez morts à cause de vos fautes et de vos péchés.

Vous étiez morts par vos offenses et par vos péchés,

Aber wie sah euer Leben früher aus? Ihr wart Gott ungehorsam und wolltet von ihm nichts wissen. In seinen Augen wart ihr tot.

Und auch euch, da ihr tot waret durch Übertretungen und Sünden,

Dio ha vivificato anche voi, voi che eravate morti nelle vostre colpe e nei vostri peccati,

και υμας οντας νεκρους τοις παραπτωμασιν και ταις αμαρτιαις

Et vos, cum essetis mortui delictis et peccatis vestris,