Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.

"Yet they say to God, 'Depart from us, For we do not desire the knowledge of Your ways.

And they say unto God, Depart from us; For we desire not the knowledge of thy ways.

They say to God, ‘Depart from us! We do not desire the knowledge of your ways.

They say to God, 'Get lost!We've no interest in you or your ways.

'They say to God, 'Depart from us! We do not even desire the knowledge of Your ways.

Yet they say to God, ‘Leave us alone! We have no desire to know your ways.

Yet they say to God, ‘Depart from us, For we do not desire the knowledge of Your ways.

And yet they say to God, ‘Go away.We want no part of you and your ways.

They tell God, ‘Depart from us, for we don’t want to know about your ways.

E, todavia, dizem a Deus: Retira-te de nós; porque não desejamos ter conhecimento dos teus caminhos.

Eles dizem a Deus: retira-te de nós, pois não desejamos ter conhecimento dos teus caminhos.

E, todavia, dizem a Deus: Retira-te de nós; porque não desejamos ter conhecimento dos teus caminhos.

E dizem a Deus: Afasta-te de nós, pois não desejamos conhecer os teus caminhos.

São estes os que disseram a Deus: ‘Afasta-te de nós! Não queremos o conhecimento dos teus caminhos!

Ainda assim, declaram eles a Deus: ‘Afasta-te de nós, deixa-nos! Não temos o menor interesse em conhecer os teus princípios de vida!

“E são estes os que se dirigem a Deus, dizendo: ‘Deixa-nos em paz. Não queremos conhecer os teus caminhos.

Todavia, dizem a Deus: ‘Deixa-nos em paz; não precisamos de você.

“No entanto, a Deus eles dizem: ‘Deixa-nos em paz; não queremos saber das tuas leis.

Contudo, dizem eles a Deus: ‘Deixa-nos! Não queremos conhecer os teus caminhos.

E, no entanto, dizem a Deus: ‘Deixa-nos em paz! Não queremos saber de ti nem de teus caminhos.

Dizem a Deus: ‘Afasta-te de nós, deixa-nos em paz! Não queremos saber das tuas ordens!’

Contudo, disseram a Deus: Retira-te de nós, pois não desejamos conhecer os teus caminhos.

Dizem a Deus: ‘Deixe-nos! Não queremos andar no seu caminho.

Sin embargo, han dicho a Dios: ¡Apártate de nosotros, que no nos interesa el conocimiento de tus caminos!

Y dicen a Dios: "Apártate de nosotros! No deseamos el conocimiento de tus caminos.

Sin embargo, le dicen a Dios: “Vete, no queremos nada de ti ni de tus caminos.

A Dios increpan: “¡Déjanos tranquilos! No queremos conocer tu voluntad.

Le dicen a Dios: “¡Aléjate de nosotros! No queremos seguir tus caminos.

Dicen, pues, a Dios: Apártate de nosotros, pues no queremos el conocimiento de tus caminos.

Dicen, pues, a Dios: Apártate de nosotros, Porque no queremos el conocimiento de tus caminos.

Or, ils disaient à Dieu : « Retire-toi de nous, nous n’avons nulle envie de connaître comment tu veux que nous conduisions notre vie.

Ils disaient pourtant à Dieu: Retire-toi de nous; Nous ne voulons pas connaître tes voies.

Und Gott? ›Lass mich in Ruhe!‹, sagen sie zu ihm. ›Ich will von dir nichts wissen und nicht den Weg gehen, den du mir zeigst!

die doch sagen zu Gott: 'Hebe dich von uns, wir wollen von deinen Wegen nicht wissen!

Eppure, dicevano a Dio: "Ritìrati da noi! Noi non ci curiamo di conoscere le tue vie!

וַיֹּאמְר֣וּ לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וְדַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗יךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּ׃

λέγω δέ κύριος ἀποἵστημι ἀπό ἐγώ ὁδός σύ οἶδα οὐ βούλομαι

Qui dixerunt Deo : Recede a nobis, et scientiam viarum tuarum nolumus.