For what pleasure hath he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst?

"For what pleasure does he have in his house and family after he is dead, When the number of his months is cut off?

For what careth he for his house after him, When the number of his months is cut off?

For what do they care for their houses after them, when the number of their months is cut off?

What do they care what happens to their familiesafter they're safely tucked away in the grave?

'For what does he care for his household after him, When the number of his months is cut off?

For what do they care about the families they leave behind when their allotted months come to an end?

For what does he care about his household after him, When the number of his months is cut in half?

For they will not care what happens to their familyafter they are dead.

For what does he care for his house after him, when the number of his months is cut off?

Por que, que prazer teria na sua casa, depois de morto, cortando-se-lhe o número dos seus meses?

Pois, que lhe importa a sua casa depois de morto, quando lhe for cortado o número dos seus meses?

Porque, que prazer teria na sua casa depois de si, cortando-se-lhe o número dos seus meses?

Pois, que lhe importa a sua família depois de morto, quando forem encurtados os seus meses?

Pois que lhe importa a sua casa depois dele, depois que tiver sido cortado o número de seus meses?

Afinal, se ele já está morto e nada sente; se já está no Sheol, o mundo dos mortos, que lhe importará que a sua família sofra?

Porque depois de morto, e acabada a contagem dos seus meses, que interessa a ele a sua casa?

Depois de morto, não vai fazer a menor diferença para ele se sua família está sofrendo ou não.

Mas, se ele já está morto, se já está no outro mundo, que lhe importa que a sua família sofra?

Pois, que lhe importará a família que deixará atrás de si quando chegarem ao fim os meses que lhe foram destinados?

Afinal, depois de mortos, não se importarão com o que acontece à sua família.

Quando tiver morrido, terminada a sua vida, que lhe importará que a sua família sofra?

Pois que se lhe dá a ele da sua casa depois de morto, quando lhe for cortado o número dos seus meses?

Será que depois de morto, ele vai se importar com o que irá acontecer com os seus filhos?

Pues, ¿qué le importará su familia una vez muerto, Y acabada la cuenta de sus meses?

Pues qué le • importa • la suerte de su casa después de él cuando • el número de sus meses haya sido cortado?

Pues, después de muertos, no les importará lo que le suceda a su familia.

¿Qué le puede importar la familia que deja, si le quedan pocos meses de vida?

Después de muerto, ¿qué le puede importar la familia que dejó al morir?

Porque ¿qué deleite tendrá él de su casa después de sí, siendo cortado el número de sus meses?

Porque ¿qué deleite tendrá él de su casa después de sí, Siendo cortado el número de sus meses?

Que lui importe donc le sort de sa maison quand il ne sera plus, quand le fil de ses mois aura été tranché ?

Car, que lui importe sa maison après lui, Quand le nombre de ses mois est achevé?

Denn was kümmert sie das Schicksal ihrer Kinder, wenn ihr eigenes Leben abgelaufen ist?

Denn was ist ihm gelegen an seinem Hause nach ihm, wenn die Zahl seiner Monden ihm zugeteilt ist?

Che importa all' empio della sua famiglia dopo di lui, quando il numero dei suoi mesi è ormai compiuto?

כִּ֤י מַה־חֶפְצֹ֣ו בְּבֵיתֹ֣ו אַחֲרָ֑יו וּמִסְפַּ֖ר חֳדָשָׁ֣יו חֻצָּֽצוּ׃

ὅτι τίς θέλημα αὐτός ἐν οἶκος αὐτός μετά αὐτός καί ἀριθμός μήν αὐτός διααἱρέω

Quid enim ad eum pertinet de domo sua post se, et si numerus mensium ejus dimidietur ?