And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!

When the disciples saw it, they were astonished and asked, "How is it that the fig tree has withered away all at once?"

And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How did the fig tree immediately wither away?

When the disciples saw it, they marveled, saying, “How did the fig tree wither at once?”

The disciples saw it happen. They rubbed their eyes, saying, "Did we really see this? A leafy tree one minute, a dry stick the next?"

Seeing , the disciples were amazed and asked, 'How did the fig tree wither at once?'

When the disciples saw this, they were amazed. “How did the fig tree wither so quickly?” they asked.

And when the disciples saw it, they marveled, saying, “How did the fig tree wither away so soon?”

The disciples were amazed when they saw this and asked, “How did the fig tree wither so quickly?”

When the disciples saw it, they marveled, saying, “How did the fig tree immediately wither away?”

E os discípulos, vendo isto, maravilharam-se, dizendo: Como secou imediatamente a figueira?

Quando os discípulos viram isso, perguntaram admirados: Como é que imediatamente secou a figueira?

E os discípulos, vendo isso, maravilharam-se, dizendo: Como secou imediatamente a figueira?

Quando os discípulos viram isso, perguntaram, admirados: Como a figueira secou assim, de imediato?

Vendo, os discípulos disseram admirados: “Como é que a figueira secou tão de repente? ”

E quando viram o que ocorrera, muito se admiraram os discípulos e exclamaram: “Como foi possível esta figueira secar tão depressa?”

Quando os discípulos viram isso, ficaram admirados e disseram: — Como a figueira secou depressa!

Os discípulos ficaram muito admirados e perguntaram: “Como é que a figueira secou tão depressa?”

Quando os talmidim viram isso, perguntaram admirados: Como é que imediatamente secou a figueira?

Os discípulos viram isso, ficaram muito admirados e disseram: — Como a figueira secou depressa!

Ao verem isso, os discípulos ficaram espantados e perguntaram: “Como a figueira secou tão depressa?”

Quando os discípulos viram isso, ficaram admirados e perguntaram: “Como a figueira secou tão depressa?”.

Os discípulos ficaram pasmados: “Como foi que a figueira secou tão depressa?”

Vendo isso os discípulos, maravilharam-se e perguntaram: Como é que repentinamente secou a figueira?

Quando os seus discípulos viram aquilo, ficaram maravilhados e disseram: — Como a figueira secou depressa!

Y al verlo, los discípulos se maravillaron, diciendo: ¿Cómo se secó al instante la higuera?

• Al ver esto, los discípulos se maravillaron y decían: ¿Cómo es que la higuera se secó al instante?

Al ver eso los discípulos quedaron asombrados y le preguntaron: —¿Cómo se marchitó tan rápido la higuera?

Los discípulos se asombraron al ver esto. —¿Cómo es que se secó la higuera tan pronto? —preguntaron ellos.

Cuando sus seguidores vieron esto, se sorprendieron y dijeron: —¿Cómo se secó la higuera y murió tan rápido?

Y viéndolo los discípulos, maravillados dijeron: ¡Cómo es que tan pronto se secó la higuera!

Viendo esto los discípulos, decían maravillados: ¿Cómo es que se secó en seguida la higuera?

En voyant cela, les disciples furent très étonnés et s’écrièrent : Comment ce figuier est-il devenu sec en un instant ?

Les disciples, qui virent cela, furent étonnés, et dirent: Comment ce figuier est-il devenu sec en un instant?

Als die Jünger das sahen, fragten sie erstaunt: »Wie kommt es, dass der Feigenbaum so plötzlich vertrocknet ist?«

Und da das die Jünger sahen, verwunderten sie sich und sprachen: Wie ist der Feigenbaum so bald verdorrt?

I discepoli, veduto ciò, si meravigliarono, dicendo: «Come mai il fico è diventato secco in un attimo?»

και ιδοντες οι μαθηται εθαυμασαν λεγοντες πως παραχρημα εξηρανθη η συκη

Et videntes discipuli, mirati sunt, dicentes : Quomodo continuo aruit ?