But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.

And although they were trying to arrest Him, they feared the people, because they regarded Jesus as a prophet.

And when they sought to lay hold on him, they feared the multitudes, because they took him for a prophet.

And although they were seeking to arrest him, they feared the crowds, because they held him to be a prophet.

They wanted to arrest Jesus and put him in jail, but, intimidated by public opinion, they held back. Most people held him to be a prophet of God.

When they sought to seize Him, they feared the people, because they considered Him to be a prophet.

They looked for a way to arrest him, but they were afraid of the crowd because the people held that he was a prophet.

But when they sought to lay hands on Him, they feared the multitudes, because they took Him for a prophet.

They wanted to arrest him, but they were afraid of the crowds, who considered Jesus to be a prophet.

When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.

E, pretendendo prendê-lo, recearam o povo, porquanto o tinham por profeta.

E procuravam prendê-lo, mas temeram o povo, porquanto este o tinha por profeta.

e, pretendendo prendê-lo, recearam o povo, porquanto o tinham por profeta.

E tentaram prendê-lo, mas tiveram medo do povo, pois este o considerava um profeta.

Procuraram prendê-lo, mas ficaram com medo das multidões, pois elas o tinham na conta de profeta.

E por causa disso procuravam um motivo para prendê-lo; mas tinham receio das multidões, porquanto elas o consideravam profeta.

e, embora quisessem prendê-lo, tinham medo das multidões, porque estas o consideravam como profeta.

quiseram livrar-se dele, mas tinham medo de tentar fazer isso por causa do povo, porque todos aceitavam Jesus como um profeta.

E procuravam prendê-lo, mas temeram o povo, porquanto este o tinha por profeta.

Por isso queriam prendê-lo, mas tinham medo da multidão porque o povo achava que Jesus era profeta.

E procuravam um meio de prendê-lo; mas tinham medo das multidões, pois elas o consideravam profeta.

Queriam prendê-lo, mas tinham medo das multidões, pois elas o consideravam um profeta.

procuraram prendê-lo, mas tiveram medo das multidões que tinham Jesus como profeta.

e ainda que procurassem prendê-lo, temeram o povo, porque este o considerava como profeta.

Embora quisessem prendê-lo, ficaram com medo da multidão, que o considerava um profeta.

Y procuraron echarle mano, pero temían a las multitudes, porque éstas lo tenían por profeta.

Y cuando procuraron prenderle, tuvieron miedo de la multitud, porque le tenían por profeta.

Querían arrestarlo, pero tenían miedo de las multitudes, que consideraban que Jesús era un profeta.

Buscaban la manera de arrestarlo, pero temían a la gente porque esta lo consideraba un profeta.

Querían arrestarlo, pero tenían miedo del pueblo porque la gente consideraba que era un profeta.

Pero cuando buscaron cómo echarle mano, temieron al pueblo; porque le tenían por profeta.

Pero al buscar cómo echarle mano, temían al pueblo, porque éste le tenía por profeta.

Ils cherchaient un moyen de l’arrêter, mais ils avaient peur des réactions de la foule, car tous considéraient Jésus comme un prophète.

et ils cherchaient à se saisir de lui; mais ils craignaient la foule, parce qu’elle le tenait pour un prophète.

Sie hätten ihn am liebsten festgenommen. Aber sie hatten Angst vor dem Volk, das Jesus für einen Propheten hielt.

Und sie trachteten darnach, wie sie ihn griffen; aber sie fürchteten sich vor dem Volk, denn es hielt ihn für einen Propheten.

e cercavano di prenderlo, ma ebbero paura della folla, che lo riteneva un profeta.

και ζητουντες αυτον κρατησαι εφοβηθησαν τους οχλους επειδη ως προφητην αυτον ειχον

Et quærentes eum tenere, timuerunt turbas : quoniam sicut prophetam eum habebant.