If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:

If they say, "Come with us; Let us lie in wait to shed blood, Let us ambush the innocent without cause;

If they say, Come with us, Let us lay wait for blood; Let us lurk privily for the innocent without cause;

If they say, “Come with us, let us lie in wait for blood; let us ambush the innocent without reason;

If they say—"Let's go out and raise some hell.Let's beat up some old man, mug some old woman.

If they say, 'Come with us, Let us lie in wait for blood, Let us ambush the innocent without cause;

If they say, “Come along with us; let’s lie in wait for innocent blood, let’s ambush some harmless soul;

If they say, “Come with us, Let us lie in wait to shed blood; Let us lurk secretly for the innocent without cause;

They may say, “Come and join us.Let’s hide and kill someone!Just for fun, let’s ambush the innocent!

If they say, “Come with us. Let’s lay in wait for blood. Let’s lurk secretly for the innocent without cause.

Se disserem: Vem conosco a tocaias de sangue; embosquemos o inocente sem motivo;

Se disserem: Vem conosco; embosquemo-nos para derramar sangue; espreitemos sem razão o inocente;

Se disserem: Vem conosco, espiemos o sangue, espreitemos sem razão os inocentes,

Se disserem: Vem conosco; armemos uma emboscada para matar alguém; fiquemos de tocaia contra o indefeso para nos divertir;

Se disserem: “Vem conosco, para uma emboscada mortal, mesmo sem motivo, armemos ciladas contra o inocente!

Se te convidarem: “Vem conosco, embosquemo-nos para assaltar e matar alguém;

Talvez eles digam: “Venha conosco! Vamos preparar uma emboscada para matar alguém; vamos espreitar os inocentes, ainda que sem motivo.

Se fizerem este convite: “Venha fazer parte de nosso bando! Vamos nos divertir atacando de surpresa alguém que de nada suspeita e vamos matá-lo!

Eles poderão dizer: “Venha, vamos matar alguém! Vamos nos divertir atacando pessoas inocentes!

Se disserem: “Venha conosco, fiquemos de tocaia para matar alguém, vamos divertir-nos armando emboscada contra quem de nada suspeita!

Talvez lhe digam: “Venha conosco! Vamos nos esconder e matar alguém. Armaremos emboscada contra inocentes, só para passar o tempo.

Se te disserem: “Vem connosco!”, volta-lhes as costas. Dir-te-ão: “Vamos lá! A gente, sem ninguém saber, rouba este aqui, mata aquele inocente além;

Se disserem: Vem conosco, ponhamo-nos em emboscada para derramar sangue, espreitemos sem motivo o inocente;

Se lhe disserem: “Venha conosco. Vamos nos esconder e atacar as pessoas que passam. Matemos quem quer que seja.

Si dicen: Ven con nosotros a tender trampas mortales, A acechar, sin motivo, al inocente;

Si dicen: Ven con nosotros, pongámonos al asecho para derramar • sangre, sin causa asechemos al inocente,

Quizás te digan: «Ven con nosotros. ¡Escondámonos y matemos a alguien! ¡Vamos a emboscar a los inocentes, solo para divertirnos!

Estos te dirán: «¡Ven con nosotros! Acechemos a algún inocente y démonos el gusto de matar a algún incauto;

Si te dicen: «Ven con nosotros, escondámonos, esperemos que pase algún inocente y démonos luego el gusto de matarlo.

Si dijeren: Ven con nosotros, pongamos asechanzas para derramar sangre, acechemos sin motivo al inocente;

Si dijeren: Ven con nosotros; Pongamos asechanzas para derramar sangre, Acechemos sin motivo al inocente;

S’ils te disent : « Viens avec nous, dressons une embuscade pour tuer quelqu’un, tendons, sans raison, un piège à l’innocent :

S’ils disent: Viens avec nous! Dressons des embûches, versons du sang, Tendons des pièges à celui qui se repose en vain sur son innocence,

Sie wollen dich überreden und sagen: »Komm, wir legen uns auf die Lauer! Sobald jemand vorbeikommt, schlagen wir zu und bringen ihn einfach so um!

Wenn sie sagen: 'Gehe mit uns! wir wollen auf Blut lauern und den Unschuldigen ohne Ursache nachstellen;

Potranno dirti: «Vieni con noi; mettiamoci in agguato per uccidere; tendiamo insidie senza motivo all' innocente;

אִם־יֹאמְרוּ֮ לְכָ֪ה אִ֫תָּ֥נוּ נֶאֶרְבָ֥ה לְדָ֑ם נִצְפְּנָ֖ה לְנָקִ֣י חִנָּֽם׃

ἔρχομαι μετά ἐγώ κοινωνέω αἷμα κρύπτω δέ εἰς γῆ ἀνήρ δίκαιος ἀδίκως

Si dixerint : Veni nobiscum, insidiemur sanguini ; abscondamus tendiculas contra insontem frustra ;