And since he would not be persuaded, we ceased and said, “Let the will of the Lord be done.”

And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

And since he would not be dissuaded, we stopped pleading and fell silent, saying, "The Lord's will be done!"

And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

We saw that we weren't making even a dent in his resolve, and gave up. "It's in God's hands now," we said. "Master, you handle it."

Since he would not be dissuaded we let the matter rest, saying, "The Lord's will be done."

When he would not be dissuaded, we gave up and said, “The Lord’s will be done.”

So when he would not be persuaded, we ceased, saying, “The will of the Lord be done.”

When it was clear that we couldn’t persuade him, we gave up and said, “The Lord’s will be done.”

When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.”

E, como não podíamos convencê-lo, nos aquietamos, dizendo: Faça-se a vontade do Senhor.

E, como não se deixasse persuadir, dissemos: Faça-se a vontade do Senhor; e calamo-nos.

E, como não podíamos convencê-lo, nos aquietamos, dizendo: Faça-se a vontade do Senhor!

E, como não se deixasse demover, desistimos e dissemos: Faça-se a vontade do Senhor.

Não conseguimos convencê-lo. Então desistimos, dizendo: “Seja feita a vontade do Senhor”.

Assim, como não nos foi possível demovê-lo, aquiescemos e exclamamos: “Faça-se, pois, a vontade do Senhor!”

Percebendo que era inútil insistir, desistimos: “Está nas mãos de Deus. Senhor, seja feita a tua vontade!”.

Como Paulo não se deixou persuadir, conformados, dissemos: — Seja feita a vontade do Senhor!

Quando se tornou evidente que não podíamos mudar a opinião de Paulo, desistimos e dissemos: “Seja feita a vontade do Senhor”.

E, como não se deixasse convencer, dissemos: Faça-se a vontade do Senhor; e calamo-nos.

E não conseguimos convencê-lo a não ir. Então desistimos e dissemos: — Que seja feita a vontade do Senhor!

Como não pudemos dissuadi-lo, desistimos e dissemos: “Seja feita a vontade do Senhor”.

Quando ficou evidente que não conseguiríamos fazê-lo mudar de ideia, desistimos e dissemos: “Que seja feita a vontade do Senhor”.

Quando não havia dúvidas de que era impossível desviar Paulo da sua decisão, desistimos e dissemos: “Faça-se a vontade do Senhor!”

Como não pudéssemos persuadi-lo, desistimos, dizendo: Faça-se a vontade do Senhor!

Como não conseguimos convencê-lo, paramos de insistir e dissemos: — Que seja feita a vontade do Senhor.

Y como no se dejaba persuadir,° desistimos, diciendo: ¡Hágase la voluntad del Señor!

Como no • se dejaba persuadir, nos callamos, diciéndo nos : Que se haga la voluntad del Señor.

Al ver que era imposible convencerlo, nos dimos por vencidos y dijimos: «Que se haga la voluntad del Señor».

Como no se dejaba convencer, desistimos, exclamando: —¡Que se haga la voluntad del Señor!

Nosotros no pudimos convencerlo de que no fuera a Jerusalén. Entonces dejamos de rogarle y le dijimos: —Que se haga la voluntad del Señor.

Y como no le pudimos persuadir, desistimos, diciendo: Hágase la voluntad del Señor.

Y como no le pudimos persuadir, desistimos, diciendo: Hágase la voluntad del Señor.

Comme nous n’arrivions pas à le faire changer d’avis, nous n’avons plus insisté et nous nous sommes contentés de dire : Que la volonté du Seigneur soit faite !

Comme il ne se laissait pas persuader, nous n’insistâmes pas, et nous dîmes: Que la volonté du Seigneur se fasse!

Weil er sich nicht umstimmen ließ, bedrängten wir ihn schließlich nicht länger und sagten: »Der Wille des Herrn soll geschehen!«

Da er aber sich nicht überreden ließ, schwiegen wir und sprachen: Des HERRN Wille geschehe.

E, poiché non si lasciava persuadere, ci rassegnammo dicendo: «Sia fatta la volontà del Signore».

μη πειθομενου δε αυτου ησυχασαμεν ειποντες το θελημα του κυριου γενεσθω

Et cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes : Domini voluntas fiat.