To stablish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

obliging them to celebrate the fourteenth day of the month of Adar, and the fifteenth day of the same month, annually,

to enjoin them that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

obliging them to keep the fourteenth day of the month Adar and also the fifteenth day of the same, year by year,

calling for an annual celebration on the fourteenth and fifteenth days of Adar

to have them celebrate annually the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar

to establish among them that they should celebrate yearly the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar,

calling on them to celebrate an annual festival on these two days.

to enjoin them that they should keep the fourteenth and fifteenth days of the month Adar yearly,

Ordenando-lhes que guardassem o dia catorze do mês de Adar, e o dia quinze do mesmo, todos os anos,

ordenando-lhes que guardassem o dia catorze do mês de adar e o dia quinze do mesmo, todos os anos,

ordenando-lhes que guardassem o dia catorze do mês de adar e o dia quinze do mesmo, todos os anos,

ordenando-lhes que todos os anos guardassem o décimo quarto e o décimo quinto dias do mês de adar

Ordenou-lhes que observassem como datas festivas os dias quatorze e quinze do mês de Adar, e com a devida honra os celebrassem a cada ano.

E ordenou-lhes que todos os anos lembrassem e guardassem o décimo quarto e o décimo quinto dias do mês da Adar, isto é, entre fevereiro e março.

ordenando-lhes que comemorassem o dia catorze do mês de adar e o dia quinze do mesmo mês, todos os anos,

dando ordens a eles para declararem como feriado anual o décimo quarto e décimo quinto dias do mês de adar,

Nas cartas ele ordenou que todos os anos eles comemorassem os dias catorze e quinze do mês de adar,

determinando que anualmente se comemorassem o décimo quarto e o décimo quinto dias do mês de adar,

instruindo-os a celebrar uma festa anual nesses dois dias.

encorajando-os a que estabelecessem uma festa anual nos dias 14 e 15 do mês de Adar,

ordenando-lhes que celebrassem o dia quatorze do mês de adar e o dia quinze do mesmo todos os anos,

Mardoqueu enviou essas cartas para que todos os anos os judeus celebrassem os dias catorze e quinze do mês de adar.

ordenándoles que cada año celebraran el día catorce y quince del mes de Adar,

ordenándoles que celebraran anualmente el día catorce del mes de Adar, y el día quince del mismo mes •,

para motivarlos a celebrar cada año un festival durante esos dos días.

exigiéndoles que celebraran cada año los días catorce y quince del mes de adar

Mardoqueo envió esas cartas para asegurar que todos los años los judíos celebraran los días catorce y quince del mes de adar.

ordenándoles que celebrasen el día decimocuarto del mes de Adar, y el decimoquinto del mismo, cada año,

ordenándoles que celebrasen el día decimocuarto del mes de Adar, y el decimoquinto del mismo, cada año,

Il leur demanda de célébrer tous les ans une fête le quatorzième et le quinzième jour du mois d’Adar,

Il leur prescrivait de célébrer chaque année le quatorzième jour et le quinzième jour du mois d’Adar

Darin bestimmte er, dass sie Jahr für Jahr den 14. und 15. Tag des 12. Monats, des Monats Adar, feiern sollten.

daß sie annähmen und hielten den vierzehnten und fünfzehnten Tag des Monats Adar jährlich,

ordinando loro di celebrare ogni anno i giorni quattordici e quindici del mese di Adar,

לְקַיֵּם֮ עֲלֵיהֶם֒ לִהְיֹ֣ות עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת יֹ֣ום אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר וְאֵ֛ת יֹום־חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר בֹּ֑ו בְּכָל־שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה׃

ἵστημι ὁ ἡμέρα οὗτος ἀγαθός ἄγω τε ὁ οςτεσσαρεσκαιδέκατ καί ὁ πεντεκαιδέκατος ὁ αδαρ

ut quartamdecimam et quintamdecimam diem mensis Adar pro festis susciperent, et revertente semper anno solemni celebrarent honore :