Respondeu o rei, e disse: Percebo muito bem que vós quereis ganhar tempo; porque vedes que o assunto me tem escapado.

Respondeu o rei, e disse: Bem sei eu que vós quereis ganhar tempo; porque vedes que a minha palavra é irrevogável.

Respondeu o rei e disse: Percebo muito bem que vós quereis ganhar tempo; porque vedes que o que eu sonhei me tem escapado.

O rei respondeu: Sei muito bem que quereis ganhar tempo, porque sabeis o que decretei.

O rei respondeu: “Bem vejo que quereis ganhar tempo! Vós sabeis que o que falo é sério:

O rei, contudo, lhes declarou: “Já percebi que, na verdade, quereis ganhar tempo, porquanto temeis o que decretei fazer-vos.

8-9 Mas o rei disse: “Eu sei o que estão tentando fazer. Vocês só querem ganhar tempo. Sabem que estão numa enrascada e, se não conseguirem me contar o sonho, estarão numa fria. Estou até vendo: vocês vão inventar uma história qualquer e me enrolar até que eu mude de ideia. Nada disso! Primeiro me contem o sonho, e, então, vou saber se são capazes de me dar a interpretação ou se estão só me enrolando”.

O rei respondeu: — Bem percebo que vocês estão querendo ganhar tempo, porque sabem que o que eu disse está resolvido,

Mas o rei insistiu: — Eu sei o que vocês estão fazendo. Estão é procurando ganhar tempo porque sabem que já resolvi

Então o rei respondeu: “Já descobri que vocês estão tentando ganhar tempo, pois sabem da minha decisão.

O rei respondeu: “Sei o que estão fazendo! Estão tentando ganhar tempo, pois sabem que falo sério quando digo:

“Vocês estão a ver se ganham tempo, pois sabem que estou decidido a cumprir o que disse.

Respondeu o rei: Certamente, eu sei que quereis ganhar tempo, porque vedes que a coisa já me fugiu da memória.

Mas o rei lhes disse: — Vocês só estão ganhando tempo, porque sabem que não irei lhes dizer nada.

The king answered and said, “I know with certainty that you are trying to gain time, because you see that the word from me is firm —

The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me.

The king replied, "I know for certain that you are bargaining for time, because you have seen that my command is firm and irrevocable.

The king answered and said, I know of a certainty that ye would gain time, because ye see the thing is gone from me.

But the king said, "I know what you're up to—you're just playing for time. You know you're up a tree.

But the king replied: "I know for certain that you are bargaining for time, since you know what I have decided.

The king replied, 'I know for certain that you are bargaining for time, inasmuch as you have seen that the command from me is firm,

Then the king answered, “I am certain that you are trying to gain time, because you realize that this is what I have firmly decided:

The king answered and said, “I know for certain that you would gain time, because you see that my decision is firm:

The king replied, “I know what you are doing! You’re stalling for time because you know I am serious when I say,

The king answered, I know of a certainty that you would gain time, because you see the thing is gone from me.

Respondió el rey y dijo: En verdad veo que ponéis dilaciones, porque sabéis que es un asunto que tengo ya decidido.

Respondió el rey, y dijo: Ciertamente sé que queréis ganar tiempo, porque veis que mis órdenes son • firmes,

El rey respondió: —¡Ya sé lo que se proponen! Están tratando de ganar tiempo porque saben que hablo en serio cuando digo:

Pero el rey les contestó: —Mi decisión ya está tomada. Eso ustedes bien lo saben, y por eso quieren ganar tiempo.

Y el rey les dijo: —Ustedes sólo están ganando tiempo porque saben que no les voy a decir nada.

El rey respondió, y dijo: Yo conozco ciertamente que vosotros ponéis dilaciones, porque veis que el asunto se me ha ido.

El rey respondió y dijo: Yo conozco ciertamente que vosotros ponéis dilaciones, porque veis que el asunto se me ha ido.

Le roi rétorqua : Je vois ce qu’il en est : il est clair que vous cherchez à gagner du temps parce que vous avez compris que ma décision est fermement arrêtée.

Le roi reprit la parole et dit: Je m’aperçois, en vérité, que vous voulez gagner du temps, parce que vous voyez que la chose m’a échappé.

Da warf der König ihnen vor: »Ihr wollt euch doch nur herausreden und Zeit gewinnen, weil ihr wisst, dass ich meine Drohung wahr mache.

Der König antwortete und sprach: Wahrlich, ich merke es, daß ihr Frist sucht, weil ihr seht, daß mir's entfallen ist.

Il re replicò e disse: «Io mi accorgo che voi volete guadagnare tempo, perché avete sentito la decisione che ho preso;

עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר מִן־יַצִּיב֙ יָדַ֣ע אֲנָ֔ה דִּ֥י עִדָּנָ֖א אַנְתּ֣וּן זָבְנִ֑ין כָּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזֵיתֹ֔ון דִּ֥י אַזְדָּ֖א מִנִּ֥י מִלְּתָֽא׃

καί εἶπον αὐτός ὁ βασιλεύς ἐπί ἀλήθεια οἶδα ὅτι καιρός σύ ἐκἀγοράζω καθάπερ ὁράω ὅτι ἀποἵστημι ἀπό ἐγώ ὁ πρᾶγμα καθάπερ οὖν προςτάσσω οὕτως εἰμί

Respondit rex, et ait : Certe novi quod tempus redimitis, scientes quod recesserit a me sermo.