Disse mais: Quem diria a Abraão que Sara daria de mamar a filhos? Pois lhe dei um filho na sua velhice.

E acrescentou: Quem diria a Abraão que Sara havia de amamentar filhos? no entanto lhe dei um filho na sua velhice.

Disse mais: Quem diria a Abraão que Sara daria de mamar a filhos, porque lhe dei um filho na sua velhice?

E acrescentou: Quem diria a Abraão que Sara haveria de amamentar filhos? No entanto, dei-lhe um filho na sua velhice.

E acrescentou: “Quem teria dito a Abraão que Sara haveria de amamentar filhos? Pois eu lhe dei um filho na velhice”.

E acrescentou: “Quem diria a Abraão que Sara ainda amamentaria filhos? Todavia, eu lhe dei um filho em sua velhice!”

Ela também disse: “Quem poderia afirmar a Abraão que Sara iria amamentar um bebê um dia! Mas estou aqui! Dei um filho ao homem idoso!”.

E acrescentou: — Quem diria a Abraão que Sara ainda amamentaria um filho? Pois na sua velhice lhe dei um filho.

E disse também: — Quem diria a Abraão que Sara daria de mamar? No entanto, apesar de ele estar velho, eu lhe dei um filho.

E acrescentou: “Quem diria a Abraão que Sara amamentaria filhos? Contudo eu lhe dei um filho em sua velhice!”

E disse mais: “Quem diria a Abraão que sua mulher amamentaria um bebê? E, no entanto, em sua velhice, eu lhe dei um filho!”.

Porque quem haveria de dizer a Abraão que eu poderia vir a ter um menino? E a verdade é que acabo de dar um filho a Abraão, já em plena velhice!”

E continuou: Quem teria dito a Abraão que Sara havia de amamentar filhos? Pois, na sua velhice, lhe dei um filho.

E acrescentou: — Quem iria dizer a Abraão que eu ainda iria amamentar filhos? No entanto, eu lhe dei um filho sendo ele já velho.

And she said, “Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age.”

And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age.

And she said, "Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? For I have given birth to a son by him in his old age."

And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should give children suck? for I have borne him a son in his old age.

She also said,Whoever would have suggested to Abrahamthat Sarah would one day nurse a baby!Yet here I am! I've given the old man a son!

Who would ever have told Abraham," she added, "that Sarah would nurse children! Yet I have borne him a son in his old age."

And she said, 'Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age.'

And she added, “Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age.”

She also said, “Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? For I have borne him a son in his old age.”

Who would have said to Abraham that Sarah would nurse a baby? Yet I have given Abraham a son in his old age!”

She said, “Who would have said to Abraham, that Sarah would nurse children? For I have borne him a son in his old age.”

Y añadió: ¿Quién le hubiera dicho a Abraham que Sara amamantaría hijos?, pues le he dado a luz un hijo en su vejez.

Y anadió: ¿Quién le hubiera dicho a Abraham que • Sara amamantaría hijos? Pues bien, le • he dado a luz un hijo en su vejez.

¿Quién le hubiera dicho a Abraham que Sara amamantaría a un bebé? Sin embargo, ¡le he dado a Abraham un hijo en su vejez!».

¿Quién le hubiera dicho a Abraham que Sara amamantaría hijos? Sin embargo, le he dado un hijo en su vejez».

Y añadió «¿Quién le hubiera dicho a Abraham que yo llegaría a darle hijos? Pero yo le he dado a luz a un hijo en su vejez».

Y añadió: ¿Quién dijera a Abraham que Sara había de dar de mamar a hijos? pues que le he dado un hijo en su vejez.

Y añadió: ¿Quién dijera a Abraham que Sara habría de dar de mamar a hijos? Pues le he dado un hijo en su vejez.

Elle ajouta : Qui aurait dit à Abraham qu’un jour Sara allaiterait des enfants ? Et cependant, je lui ai donné un fils dans sa vieillesse.

Elle ajouta: Qui aurait dit à Abraham: Sara allaitera des enfants? Cependant je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse.

Denn wer hätte gedacht, dass ich in meinem Alter noch Mutter werde? Abraham hat Jahrzehnte darauf warten müssen, aber jetzt habe ich ihm einen Sohn geboren!«

und sprach: Wer durfte von Abraham sagen, daß Sara Kinder säuge? Denn ich habe ihm einen Sohn geboren in seinem Alter.

E aggiunse: «Chi avrebbe mai detto ad Abraamo che Sara avrebbe allattato figli? Eppure io gli ho partorito un figlio nella sua vecchiaia».

וַתֹּ֗אמֶר מִ֤י מִלֵּל֙ לְאַבְרָהָ֔ם הֵינִ֥יקָה בָנִ֖ים שָׂרָ֑ה כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי בֵ֖ן לִזְקֻנָֽיו׃

καί εἶπον τίς ἀναἀγγέλλω ὁ αβρααμ ὅτι θηλάζω παιδίον σαρρα ὅτι τίκτω υἱός ἐν ὁ γῆρας ἐγώ

Rursumque ait : Quis auditurus crederet Abraham quod Sara lactaret filium, quem peperit ei jam seni ?