Levantam a voz, ao som do tamboril e da harpa, e alegram-se ao som do órgão.

Levantam a voz, ao som do tamboril e da harpa, e regozijam-se ao som da flauta.

Levantam a voz ao som do tamboril e da harpa e alegram-se ao som das flautas.

Levantam a voz ao som do tamboril e da harpa; alegram-se ao som da flauta.

Tocam o pandeiro e a cítara e alegram-se ao som da flauta.

Cantam, acompanhando a música do tamboril e da harpa; alegram-se ao som da flauta.

Cantam com tamborim e harpa e alegram-se ao som da flauta.

eles cantam e se divertem ao som de pandeiros, liras e flautas.

Cantam, acompanhando a música do tamborim e da harpa; alegram-se ao som da flauta.

Cantam com tamborins e harpas e celebram ao som da flauta.

Cantam ao som de tambores e da harpa; alegram-se ao som da flauta.

Cantam ao som do tamboril e da harpa e regozijam-se ao som da flauta.

“Os maus tocam tambores e liras, e dançam ao som da flauta.

They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.

"They lift up their voices and sing to the tambourine and the lyre And rejoice to the sound of the flute.

They sing to the timbrel and harp, And rejoice at the sound of the pipe.

They sing to the tambourine and the lyre and rejoice to the sound of the pipe.

They make music with fiddles and flutes,have good times singing and dancing.

They sing along with drum and lyre,and make merry to the sound of the pipe.

'They sing to the timbrel and harp And rejoice at the sound of the flute.

They sing to the music of timbrel and lyre; they make merry to the sound of the pipe.

They sing to the tambourine and harp, And rejoice to the sound of the flute.

They sing with tambourine and harp.They celebrate to the sound of the flute.

They sing to the tambourine and harp, and rejoice at the sound of the pipe.

Cantan al son de cítaras y panderos, Y se regocijan con el tono de la flauta.

Cantan con pandero y arpa, y al son de la flauta se regocijan.

cantan con panderetas y arpas y celebran al sonido de la flauta.

Cantan al son del tamboril y del arpa; se divierten al son de la flauta.

»La gente mala toca el tambor y la lira, y celebran al sonido de la música.

Toman el pandero y el arpa, y se regocijan al son de la flauta.

Al son de tamboril y de cítara saltan, Y se regocijan al son de la flauta.

Accompagnés des tambourins et de la lyre, ils chantent, et au son de la flûte, ils se réjouissent.

Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, Ils se réjouissent au son du chalumeau.

Man singt zu Tamburin und Laute und feiert beim Klang der Flöte.

Sie jauchzen mit Pauken und Harfen und sind fröhlich mit Flöten.

Cantano al suono del timpano e della cetra, si rallegrano al suono della zampogna.

יִ֭שְׂאוּ כְּתֹ֣ף וְכִנֹּ֑ור וְ֝יִשְׂמְח֗וּ לְקֹ֣ול עוּגָֽב׃

ἀναλαμβάνω ψαλτήριον καί κιθάρα καί εὐφραίνω φωνή ψαλμός

Tenent tympanum et citharam, et gaudent ad sonitum organi.