Juntamente jazem no pó, e os vermes os cobrem.

Juntamente jazem no pó, e os vermes os cobrem.

Juntamente jazem no pó, e os bichos os cobrem.

Ambos jazem no pó, e os vermes os cobrem.

Contudo, ambos dormirão juntos no pó e os vermes os cobrirão.

Todavia, uns e outros jazem no pó, e serão tomados e consumidos pelos vermes da terra.

Juntamente jazem no pó, onde os vermes os cobrem.”

Mas uns e outros acabam morrendo, são sepultados e ficam cobertos de vermes.

Um e outro jazem no pó, ambos cobertos de vermes.

Ambos, porém, são enterrados no mesmo pó; ambos são comidos pelos mesmos vermes.

Ambos acabam enterrados no mesmo pó da terra, ambos comidos pelos mesmos vermes.

dormem juntamente no pó, cobrem-nos os vermes.

Mas tanto uma como a outra serão sepultados no pó e cobertos de vermes.

They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.

"Together they lie down in the dust, And the worms cover them.

They lie down alike in the dust, And the worm covereth them.

They lie down alike in the dust, and the worms cover them.

They're laid out side by side in the cemetery,where the worms can't tell one from the other.

Alike they lie down in the dust,and worms cover them both.

'Together they lie down in the dust, And worms cover them.

Side by side they lie in the dust, and worms cover them both.

They lie down alike in the dust, And worms cover them.

But both are buried in the same dust,both eaten by the same maggots.

They lie down alike in the dust. The worm covers them.

Ambos yacen en el polvo, Y los gusanos los cubren por igual.

Juntos yacen en el polvo, y los gusanos los cubren.

Sin embargo, a los dos se les entierra en el mismo polvo; los mismos gusanos los comen a ambos.

¡En el polvo yacen unos y otros, todos ellos cubiertos de gusanos!

Sin embargo, ambos serán sepultados en el polvo y los gusanos los cubrirán.

Igualmente yacerán ellos en el polvo, y gusanos los cubrirán.

Igualmente yacerán ellos en el polvo, Y gusanos los cubrirán.

Et tous deux, ils se couchent dans la poussière et ils sont recouverts par la vermine.

Et tous deux se couchent dans la poussière, Tous deux deviennent la pâture des vers.

Nun liegen sie beide unter der Erde, werden beide von Würmern zerfressen!

und liegen gleich miteinander in der Erde, und Würmer decken sie zu.

Entrambi giacciono ugualmente nella polvere, e i vermi li ricoprono.

יַ֭חַד עַל־עָפָ֣ר יִשְׁכָּ֑בוּ וְ֝רִמָּ֗ה תְּכַסֶּ֥ה עֲלֵיהֶֽם׃

ὁμοθυμαδόν δέ ἐπί γῆ κοιμάω σαπρία δέ αὐτός καλύπτω

et tamen simul in pulvere dormient, et vermes operient eos.