Porque, quando me lembro disto me perturbo, e a minha carne é sobressaltada de horror.

Quando me lembro disto, me perturbo, e a minha carne estremece de horror.

Porque, quando me lembro disto, me perturbo, e a minha carne é sobressaltada de horror.

Perturbo-me quando me lembro disso, e o meu corpo se estremece horrorizado.

Também eu, quando me recordo, fico amedrontado e um calafrio agita meu corpo.

Só de pensar sobre isso, fico aterrorizado; todo o meu corpo estremece.

Porque só de pensar nisso fico apavorado, e sinto um calafrio passar pelo meu corpo.”

Quando penso no que aconteceu, fico perturbado, e o meu corpo todo treme.

Quando penso nisso, fico aterrorizado; todo o meu corpo se põe a tremer.

Quando penso no que estou dizendo, fico arrepiado; todo o meu corpo estremece.

Até eu, olhando para mim próprio, me horrorizo; fico estupefacto e estremeço.

Mesmo de pensar nisso, me perturbo, e o horror apodera-se da minha carne.

Quando penso no que me aconteceu, fico angustiado e o meu corpo começa a tremer.

Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.

"Even when I remember, I am troubled and afraid; Horror and trembling take hold of my flesh.

Even when I remember I am troubled, And horror taketh hold on my flesh.

When I remember, I am dismayed, and shuddering seizes my flesh.

When I look back, I go into shock,my body is racked with spasms.

When I think of it, I am dismayed,and shuddering seizes my flesh.

'Even when I remember, I am disturbed, And horror takes hold of my flesh.

When I think about this, I am terrified; trembling seizes my body.

Even when I remember I am terrified, And trembling takes hold of my flesh.

When I think about what I am saying, I shudder.My body trembles.

When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.

Cuando lo recuerdo, quedo consternado, Y el horror se apodera de mi carne.

Aún • cuando me acuerdo, me perturbo, y el horror se apodera de mi carne.

Cuando pienso en lo que estoy diciendo, me estremezco y mi cuerpo tiembla.

Si pienso en esto, me lleno de espanto; un escalofrío me corre por el cuerpo.

Cuando pienso en todo lo que me sucedió, me inquieto y me estremezco, siento miedo y mi cuerpo tiembla.

Aun cuando me acuerdo, me asombro, y el estremecimiento se apodera de mi carne.

Aun yo mismo, cuando me acuerdo, me asombro, Y el temblor estremece mi carne.

Moi-même quand j’y songe, j’en suis épouvanté, et un frisson d’horreur s’empare de mon corps.

Quand j’y pense, cela m’épouvante, Et un tremblement saisit mon corps.

Ich bin bis ins Innerste aufgewühlt, ich zittere am ganzen Leib, wenn ich über dieser Frage grüble:

Wenn ich daran denke, so erschrecke ich, und Zittern kommt mein Fleisch an.

Quando ci penso, ne sono smarrito, e la mia carne è presa da un brivido.

וְאִם־זָכַ֥רְתִּי וְנִבְהָ֑לְתִּי וְאָחַ֥ז בְּ֝שָׂרִ֗י פַּלָּצֽוּת׃

ἐάν τε γάρ μιμνήσκω σπουδάζω ἔχω δέ ἐγώ ὁ σάρξ ὀδύνη

Et ego, quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor.