Ri-se do ruído da cidade; não ouve os muitos gritos do condutor.

Ele despreza o tumulto da cidade; não obedece os gritos do condutor.

Ri-se do arruído da cidade; não ouve os muitos gritos do exator.

Ele despreza o tumulto da cidade; não obedece aos gritos do condutor.

Ele despreza o burburinho da cidade e não ouve a gritaria do capataz.

Ele zomba da agitação das grandes cidades; não dá ouvidos ao brado dos tropeiros.

Ele se ri do tumulto da cidade, não ouve os gritos do guia.

Eles não querem saber do barulho das cidades; não podem ser domados, nem obrigados a levar cargas.

Ele se ri da agitação da cidade; não ouve os gritos do tropeiro.

Ele despreza o barulho da cidade e não faz caso dos gritos do condutor.

Porque ri-se do barulho das cidades e não tem de ouvir os berros do condutor.

Ele despreza o tumulto da cidade e não ouve os gritos do guia.

Ele se ri do barulho das cidades, e não tem que ouvir os gritos do dono.

He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.

"He scorns the tumult of the city, And does not hear the shouting of the taskmaster.

He scorneth the tumult of the city, Neither heareth he the shoutings of the driver.

He scorns the tumult of the city; he hears not the shouts of the driver.

He laughs at his city cousins, who are harnessed and harried.He's oblivious to the cries of teamsters.

He scoffs at the uproar of the city,hears no shouts of a driver.

'He scorns the tumult of the city, The shoutings of the driver he does not hear.

It laughs at the commotion in the town; it does not hear a driver’s shout.

He scorns the tumult of the city; He does not heed the shouts of the driver.

It hates the noise of the cityand has no driver to shout at it.

He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.

Se burla del tumulto de la ciudad, Y no hace caso de los gritos del arriero,

Se burla del tumulto de la ciudad, no escucha los gritos del arriero.

Detesta el ruido de la ciudad y no tiene arriero que le grite.

Se burlan del ajetreo de la ciudad; no prestan atención a los gritos del arriero.

Él se burla del ruido de la ciudad; no tiene arriero que le grite.

Se burla de la multitud de la ciudad; no oye las voces del arriero.

Se burla de la multitud de la ciudad; No oye las voces del arriero.

Il ne veut rien savoir des villes populeuses, et il n’entend pas les cris du conducteur de l’âne.

Leurs petits prennent de la vigueur et grandissent en plein air, Ils s’éloignent et ne reviennent plus auprès d’elles.

Er lacht über das Lärmen in der Stadt, die Schreie des Treibers hört er nicht.

Er verlacht das Getümmel der Stadt; das Pochen des Treibers hört er nicht.

Egli si beffa del frastuono della città e non ode grida di padrone.

יִ֭שְׂחַק לַהֲמֹ֣ון קִרְיָ֑ה תְּשֻׁאֹ֥ות נֹ֝וגֵ֗שׂ לֹ֣א יִשְׁמָֽע׃

καταγελάω πολυοχλία πόλις μέμψις δέ φορολόγος οὐ ἀκούω

Contemnit multitudinem civitatis : clamorem exactoris non audit.