Se intentarmos falar-te, enfadar-te-ás? Mas quem poderia conter as palavras?

Se alguém intentar falar-te, enfadarte-ás? Mas quem poderá conter as palavras?

Se intentarmos falar-te, enfadar-te-ás? Mas quem poderá conter as palavras?

Se alguém tentar falar-te alguma coisa, ficarás ofendido? Mas quem pode conter as palavras?

“Se começarmos a falar † contigo, talvez leves a mal, mas quem poderia reprimir o que tenho a dizer?

“Se alguém se aventurar oferecer-te um conselho, ficarias ofendido? Todavia, quem pode conter as palavras?

“Se alguém tentar falar, você terá paciência para ouvir? Mas quem poderá conter as palavras?

“Jó, será que você ficará ofendido se eu falar? Mas quem é que pode ficar calado?

“Se alguém se aventurar a dizer a você uma palavra, isso tirará a sua paciência? Mas quem pode refrear as palavras?

“Você terá paciência e me permitirá dizer algo? Afinal, quem poderia permanecer calado?

“Permites-me uma palavra? Quem é que poderia ser impedido de falar?

Se alguém intentar falar-te, enfadar-te-ás? Mas quem poderá conter as palavras?

“Se nós falarmos, não fique irritado, ninguém aguenta ficar mais tempo calado.

If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?

"If we dare to converse with you, will you be impatient ? But who can restrain himself from speaking?

If one assay to commune with thee, wilt thou be grieved? But who can withhold himself from speaking?

“If one ventures a word with you, will you be impatient? Yet who can keep from speaking?

"Would you mind if I said something to you?Under the circumstances it's hard to keep quiet.

If someone attempts a word with you, would you mind?How can anyone refrain from speaking?

'If one ventures a word with you, will you become impatient? But who can refrain from speaking?

“If someone ventures a word with you, will you be impatient? But who can keep from speaking?

“If one attempts a word with you, will you become weary? But who can withhold himself from speaking?

“Will you be patient and let me say a word?For who could keep from speaking out?

“If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?

Si intentamos razonar contigo, te será molesto. Pero, ¿quién podrá contener las palabras?

Si alguien • osara hablarte, te pondrías impaciente?Pero quién puede abstenerse de hablar?

«¿Podrías ser paciente y permitirme que te diga unas palabras? Pues, ¿quién podría quedarse callado?

«Tal vez no puedas aguantar que alguien se atreva a decirte algo, pero ¿quién podrá quedarse callado?

«¿Te molestarías si tratara de hablar contigo? No aguanto más quedarme callado.

Si probáremos a hablarte, te será molesto; pero, ¿quién podrá detener las palabras?

Si probáremos a hablarte, te será molesto; Pero ¿quién podrá detener las palabras?

Peut-on risquer un mot ? Tu es si abattu ! Mais qui peut garder le silence ?

Si nous osons ouvrir la bouche, en seras-tu peiné? Mais qui pourrait garder le silence?

»Du bist zwar aufgebracht«, sagte er, »doch will ich versuchen, dir etwas zu sagen; ich kann nicht länger schweigen!

Du hast's vielleicht nicht gern, so man versucht, mit dir zu reden; aber wer kann sich's enthalten?

«Se provassimo a dirti una parola, ti darebbe fastidio? Ma chi potrebbe trattener le parole?

הֲנִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣יךָ תִּלְאֶ֑ה וַעְצֹ֥ר בְּ֝מִלִּ֗ין מִ֣י יוּכָֽל׃

μή πολλάκις σύ λαλέω ἐν κόπος ἰσχύς δέ ῥῆμα σύ τίς ὑποφέρω

Si cœperimus loqui tibi, forsitan moleste accipies ; sed conceptum sermonem tenere quis poterit ?