Dizendo eu: Consolar-me-á a minha cama; meu leito aliviará a minha ânsia;

Quando digo: Confortar-me-á a minha cama, meu leito aliviará a minha queixa,

Dizendo eu: Consolar-me-á a minha cama, meu leito aliviará a minha ânsia!

Quando digo: Eu me consolarei na minha cama, meu leito aliviará a minha queixa,

Se eu disser: ‘Meu leito me consolará, e minha cama aliviará a minha queixa’,

Quando penso: ‘meu leito haverá de consolar-me e minha cama aliviará meu sofrimento!’

Quando digo: ‘O meu leito me consolará, a minha cama aliviará a minha queixa’,

Quando penso que na cama encontrarei descanso e que o sono aliviará a minha dor,

Quando penso que a minha cama me consolará e que o meu leito aliviará a minha queixa,

Penso: ‘Na cama encontrarei descanso, e o leito me aliviará o sofrimento’,

Tento esquecer a minha miséria no sono.

Dizendo eu: Consolar-me-á o meu leito, a minha cama aliviará a minha queixa;

Se eu falar: ‘Na minha cama me sentirei melhor, o meu colchão me dará alívio’,

When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;

"When I say, 'My bed will comfort me, My couch will ease my complaint,'

When I say, My bed shall comfort me, My couch shall ease my complaint;

When I say, ‘My bed will comfort me, my couch will ease my complaint,’

If I say, 'I'm going to bed, then I'll feel better.A little nap will lift my spirits,'

When I say, "My bed shall comfort me,my couch shall ease my complaint,"

'If I say, 'My bed will comfort me, My couch will ease my complaint,'

When I think my bed will comfort me and my couch will ease my complaint,

When I say, ‘My bed will comfort me, My couch will ease my complaint,’

I think, ‘My bed will comfort me,and sleep will ease my misery,’

When I say, ‘My bed shall comfort me. My couch shall ease my complaint;’

Si digo: Me consolará mi lecho, Mi cama aliviará mi queja;

Si digo: "Mi cama me consolará, mi lecho atenuará mi queja ",

Pienso: “Mi cama me dará consuelo, y el sueño aliviará mi sufrimiento”;

Cuando pienso que en mi lecho hallaré consuelo o encontraré alivio a mi queja,

Si digo: “Mi cama me dará alivio, mi colchón compartirá el peso de mis lamentos”,

Cuando digo: Me consolará mi cama, mi lecho atenuará mis quejas;

Cuando digo: Me consolará mi lecho, Mi cama atenuará mis quejas;

Si je me dis : « Mon lit m’apaisera, ma couche m’aidera à porter ma douleur »,

Quand je dis: Mon lit me soulagera, Ma couche calmera mes douleurs,

Wenn ich dachte: ›Ich will im Schlaf Ruhe finden und mein Elend vergessen‹, dann hast du mich bis in die Träume verfolgt und mir durch Visionen Angst eingejagt.

Wenn ich gedachte: Mein Bett soll mich trösten, mein Lager soll mir meinen Jammer erleichtern,

Quando dico: "Il mio letto mi darà sollievo, il mio giaciglio allevierà la mia pena",

כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי תְּנַחֲמֵ֣נִי עַרְשִׂ֑י יִשָּׂ֥א בְ֝שִׂיחִ֗י מִשְׁכָּבִֽי׃

εἶπον ὅτι παρακαλέω ἐγώ ὁ κλίνη ἐγώ ἀναφέρω δέ πρός ἐμαυτοῦ ἴδιος λόγος ὁ κοίτη ἐγώ

Si dixero : Consolabitur me lectulus meus, et relevabor loquens mecum in strato meo :