E o Espírito do SENHOR começou a incitá-lo de quando em quando para o campo de Maané-Dã, entre Zorá e Estaol.

E o Espírito do Senhor começou a incitá-lo em Maané-Dã, entre Zorá e Estaol.

E o Espírito do SENHOR o começou a impelir de quando em quando para o campo de Dã, entre Zorá e Estaol.

E o Espírito do SENHOR começou a agir nele em Maané-Dã, entre Zorá e Estaol.

O espírito do SENHOR começou a agir nele no Campo de Dã, entre Saraá e Estaol.

Sansão estava em Maané-Dã, no acampamento de Dã, entre Zorá e Estaol, quando começou a sentir que o Espírito de Yahweh o dirigia.

E o Espírito do SENHOR começou a agir nele em Maané-Dã, entre Zorá e Estaol.

Sansão estava no campo de Dã, entre Zora e Estaol, quando começou a sentir que o Espírito do SENHOR o dirigia.

e o Espírito do SENHOR começou a agir nele quando ele se achava em Maané-Dã, entre Zorá e Estaol.

e o Espírito do SENHOR começou a agir nele quando ele morava em Maané-Dã, entre Zorá e Estaol.

O Espírito do SENHOR começou a manifestar-se regularmente na sua vida em Campo de Dan, entre as cidades de Zora e Estaol.

O Espírito de Jeová começou a incitá-lo em Maané-Dã, entre Zorá e Estaol.

O Espírito do SENHOR começou a se manifestar em Sansão quando ele estava num campo de Dã. O campo estava entre as cidades de Zora e Estaol.

And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.

And the Spirit of the LORD began to stir him at times in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.

And the Spirit of Jehovah began to move him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.

And the Spirit of the LORD began to stir him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.

The Spirit of God began working in him while he was staying at a Danite camp between Zorah and Eshtaol.

The spirit of the Lord came upon him for the first time in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.

And the Spirit of the LORD began to stir him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.

and the Spirit of the LORD began to stir him while he was in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.

And the Spirit of the LORD began to move upon him at Mahaneh Dan between Zorah and Eshtaol.

And the Spirit of the LORD began to stir him while he lived in Mahaneh-dan, which is located between the towns of Zorah and Eshtaol.

Yahweh’s Spirit began to move him in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.

Y el Espíritu de YHVH comenzó a impulsarlo en los campamentos de Dan, entre Sora y Estaol.

Y el Espíritu del SEÑOR comenzó a manifestarse en él en Mahne-dan, entre Zora y Estaol.

Y el Espíritu del SEÑOR comenzó a manifestarse en él mientras se encontraba viviendo en Mahne-dan, entre las ciudades de Zora y Estaol.

Y el Espíritu del SEÑOR comenzó a manifestarse en él mientras estaba en Majané Dan, entre Zora y Estaol.

El Espíritu del SEÑOR empezó a manifestarse en Sansón cuando él estaba en un campamento de Dan. El campamento estaba entre las ciudades de Zora y Estaol.

Y el Espíritu de Jehová comenzó a manifestarse en él en los campamentos de Dan, entre Zora y Estaol.

Y el Espíritu de Jehová comenzó a manifestarse en él en los campamentos de Dan, entre Zora y Estaol.

L’Esprit de l’Eternel commença à le pousser à l’action lorsqu’il était à Mahané-Dan entre Tsorea et Eshtaol.

Et l’Esprit de l’Éternel commença à l’agiter à Machané-Dan, entre Tsorea et Eschthaol.

In Mahane-Dan zwischen Zora und Eschtaol wurde er zum ersten Mal vom Geist des HERRN erfasst.

Und der Geist des HERRN fing an, ihn zu treiben im Lager Dan zwischen Zora und Esthaol.

Lo spirito del SIGNORE cominciò ad agitarlo quando era a Maane-Dan, fra Sorea ed Estaol.

וַתָּ֙חֶל֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה לְפַעֲמֹ֖ו בְּמַחֲנֵה־דָ֑ן בֵּ֥ין צָרְעָ֖ה וּבֵ֥ין אֶשְׁתָּאֹֽל׃ פ

καί ἄρχω πνεῦμα κύριος συν ἐκπορεύομαι αὐτός ἐν παρεμβολή δαν καί ἀνά μέσος σαραα καί ἀνά μέσος εσθαολ

Cœpitque spiritus Domini esse cum eo in castris Dan inter Saraa et Esthaol.