Não vos virareis para os ídolos nem vos fareis deuses de fundição. Eu sou o SENHOR vosso Deus.

Não vos volteis para os ídolos, nem façais para vós deuses de fundição. Eu sou o Senhor vosso Deus.

Não vos virareis para os ídolos, nem vos fareis deuses de fundição. Eu sou o SENHOR, vosso Deus.

Não vos volteis para os ídolos, nem façais deuses de metal para vós. Eu sou o SENHOR vosso Deus.

Não vos volteis para ídolos, nem façais para vós deuses de metal fundido. Eu sou o SENHOR vosso Deus.

Não vos volteis para os ídolos e não mandeis fundir deuses de metal. Eu Sou Yahweh vosso Deus.

“‘Não se voltem para os ídolos, que não têm poder. Não façam ídolos de metal. Eu sou o Eterno, o seu Deus.

Não se voltem para os ídolos, nem façam para si deuses de metal. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

— Não adorem ídolos, nem façam deuses de metal. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

“Não se voltem para os ídolos nem façam para vocês deuses de metal. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocês.

“Não depositem sua confiança em ídolos nem façam para si imagens de metal representando deuses. Eu sou o SENHOR, seu Deus.

Não façam nem adorem ídolos, deuses de metal fundido. Eu sou o SENHOR, o vosso Deus.

Não vos volteis a ídolos, nem façais para vós deuses fundidos: eu sou Jeová, vosso Deus.

— Não adorem os ídolos, nem façam deuses de metal. Eu sou o SENHOR, seu Deus.

Do not turn to idols or make for yourselves any gods of cast metal: I am the LORD your God.

Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.

Do not turn to idols or make for yourselves molten gods (images cast in metal); I am the LORD your God.

Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am Jehovah your God.

"Don't take up with no-god idols. Don't make gods of cast metal. I am God, your God.

Do not turn aside to idols, nor make molten gods for yourselves. I, the Lord, am your God.

'Do not turn to idols or make for yourselves molten gods; I am the LORD your God.

“ ‘Do not turn to idols or make metal gods for yourselves. I am the LORD your God.

‘Do not turn to idols, nor make for yourselves molded gods: I am the LORD your God.

“Do not put your trust in idols or make metal images of gods for yourselves. I am the LORD your God.

“‘Don’t turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am Yahweh your God.

No os volváis a los ídolos.° No os haréis dioses de fundición.° Yo, YHVH vuestro Dios.

"No os volváis a los ídolos, ni hagáis para vosotros dioses de fundición; yo soy • el SEÑOR vuestro Dios.

»No pongas tu confianza en ídolos ni te hagas imágenes de dioses hechos de metal. Yo soy el SEÑOR tu Dios.

»No se vuelvan a los ídolos inútiles, ni se hagan dioses de metal fundido. Yo soy el SEÑOR su Dios.

»No adoren ídolos ni se hagan dioses de metal porque yo soy el SEÑOR su Dios.

No os volveréis a los ídolos, ni haréis para vosotros dioses de fundición: Yo Jehová vuestro Dios.

No os volveréis a los ídolos ni haréis para vosotros dioses de fundición. Yo Jehová vuestro Dios.

Ne vous tournez pas vers les faux dieux , ne vous fabriquez pas d’idoles sous forme de statues en métal fondu . Je suis l’Eternel, votre Dieu.

Vous ne vous tournerez point vers les idoles, et vous ne vous ferez point des dieux de fonte.

Ihr sollt euch nicht mit anderen Göttern einlassen und euch keine Götzenstatuen anfertigen, denn ich bin der HERR, euer Gott!

Ihr sollt euch nicht zu den Götzen wenden und sollt euch keine gegossenen Götter machen; denn ich bin der HERR, euer Gott.

Non vi rivolgete agli idoli, e non vi fate degli dèi di metallo fuso. Io sono il SIGNORE vostro Dio.

אַל־תִּפְנוּ֙ אֶל־הָ֣אֱלִילִ֔ים וֵֽאלֹהֵי֙ מַסֵּכָ֔ה לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

οὐ ἐπιἀκολουθέω εἴδωλον καί θεός χωνευτός οὐ ποιέω σύ ἐγώ κύριος ὁ θεός σύ

Nolite converti ad idola, nec deos conflatiles faciatis vobis. Ego Dominus Deus vester.