E, se ainda com estas coisas não me ouvirdes, então eu prosseguirei a castigar-vos sete vezes mais, por causa dos vossos pecados.

Se nem ainda com isto me ouvirdes, prosseguirei em castigar-vos sete vezes mais, por causa dos vossos pecados.

E, se ainda com estas coisas não me ouvirdes, então, eu prosseguirei em castigar-vos sete vezes mais por causa dos vossos pecados.

Se mesmo assim não me ouvirdes, eu vos castigarei sete vezes mais, por causa dos vossos pecados.

Se nem depois disso me obedecerdes, eu vos aplicarei uma correção sete vezes maior pelos pecados.

E se, apesar disso, não me ouvirdes, continuarei a castigar-vos sete vezes mais, por causa dos vossos pecados.

18-20 “‘E, se, ainda assim, eu não conseguir obter a atenção de vocês, vou discipliná-los com muito mais rigor por seus pecados. O orgulho de vocês será quebrado. O céu acima de vocês será como uma chapa de ferro; e o solo, como uma calçada de bronze. Não importa quanto se esforçarem, não conseguirão produzir mais nada. Não haverá mais colheitas nem frutos nas árvores.

Se ainda assim não me ouvirem, tornarei a castigá-los sete vezes mais por causa dos seus pecados.

— Porém, se nem assim vocês me obedecerem, mas continuarem a pecar, eu mandarei um castigo sete vezes pior.

“Se depois disso tudo vocês não me ouvirem, eu os castigarei sete vezes mais pelos seus pecados.

“E se, apesar disso tudo, vocês continuarem a me desobedecer, eu os castigarei sete vezes mais por seus pecados.

Se continuarem a desobedecer-me, castigar-vos-ei sete vezes mais severamente ainda, por causa dos vossos pecados.

Se nem ainda assim me ouvirdes, castigar-vos-ei sete vezes mais por causa dos vossos pecados.

— Se mesmo assim continuarem a não me obedecer, então aumentarei o meu castigo sete vezes mais por causa dos seus pecados.

And if in spite of this you will not listen to me, then I will discipline you again sevenfold for your sins,

And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.

If in spite of all this you still will not listen to Me and be obedient, then I will punish you seven times more for your sins.

And if ye will not yet for these things hearken unto me, then I will chastise you seven times more for your sins.

"And if none of this works in getting your attention, I'll discipline you seven times over for your sins.

If even after this you do not obey me, I will increase the chastisement for your sins sevenfold,

'If also after these things you do not obey Me, then I will punish you seven times more for your sins.

“ ‘If after all this you will not listen to me, I will punish you for your sins seven times over.

‘And after all this, if you do not obey Me, then I will punish you seven times more for your sins.

“And if, in spite of all this, you still disobey me, I will punish you seven times over for your sins.

“‘If you in spite of these things will not listen to me, then I will chastise you seven times more for your sins.

Y si aun con estas cosas no me obedecéis, continuaré castigándoos siete veces más por vuestros pecados.

"Y si aun con todas • estas cosas no me obedecéis, entonces os castigaré siete veces más • por vuestros pecados.

»Y si a pesar de todo esto, todavía me desobedecen, los castigaré siete veces por sus pecados.

»Si después de todo esto siguen sin obedecerme, siete veces los castigaré por sus pecados.

»Y si después de todo esto siguen desobedeciéndome, entonces yo seguiré y los castigaré siete veces por sus pecados.

Y si aun con estas cosas no me oyereis, yo tornaré a castigaros siete veces más por vuestros pecados.

Y si aun con estas cosas no me oyereis, yo volveré a castigaros siete veces más por vuestros pecados.

Si malgré cela vous ne m’écoutez pas encore, je vous infligerai, pour vos péchés, une correction sept fois plus sévère.

Si, malgré cela, vous ne m’écoutez point, je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés.

Wenn ihr dann immer noch nicht auf mich hört, werde ich euch noch siebenmal härter für eure Sünden bestrafen.

So ihr aber über das noch nicht mir gehorcht, so will ich's noch siebenmal mehr machen, euch zu strafen um eure Sünden,

Se nemmeno dopo questo vorrete darmi ascolto, io vi castigherò sette volte di più per i vostri peccati.

וְאִ֨ם־עַד־אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְיָסַפְתִּי֙ לְיַסְּרָ֣ה אֶתְכֶ֔ם שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃

καί ἐάν ἕως οὗτος μή ὑποἀκούω ἐγώ καί προςτίθημι ὁ παιδεύω σύ ἑπτάκις ἐπί ὁ ἁμαρτία σύ

Sin autem nec sic obedieritis mihi, addam correptiones vestras septuplum propter peccata vestra,