Cumpriste-lhe o desejo do seu coração, e não negaste as súplicas dos seus lábios. (Selá.)

Concedeste-lhe o desejo do seu coração, e não lhe negaste a petição dos seus lábios.

Cumpriste-lhe o desejo do seu coração e não desatendeste as súplicas dos seus lábios. (Selá)

Tu lhe concedeste o desejo do coração e não lhe negaste a petição dos lábios. [Interlúdio]

SENHOR, o rei se alegra com teu poder, quanto exulta por tua salvação!

Tu lhe concedeste o desejo do seu coração e não lhe rejeitaste as súplicas dos seus lábios.

Tu lhe satisfizeste o desejo do coração e não lhe negaste as súplicas dos seus lábios.

Tu satisfizeste os seus mais profundos desejos e lhe deste o que ele pediu.

Tu lhe concedeste o desejo do seu coração e não lhe rejeitaste o pedido dos seus lábios. [Pausa]

Concedeste o desejo de seu coração e não negaste nada do que ele pediu. Interl

Porque lhe concedeste o desejo do seu coração e não recusaste atender à súplica que te dirigiu. (Pausa)

O desejo do seu coração, lho concedeste, e a petição dos seus lábios, não lha negaste. (Selá)

O Senhor lhe deu tudo o que o seu coração desejava, não rejeitou o pedido dos seus lábios. Selah

Thou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.

You have given him his heart's desire, And You have not withheld the request of his lips. Selah.

Thou hast given him his heart's desire, And hast not withholden the request of his lips.

You have given him his heart's desire and have not withheld the request of his lips. Selah

You gave him exactly what he wanted;you didn't hold back.

I Lord, the king finds joy in your power; in your victory how greatly he rejoices!

You have given him his heart's desire, And You have not withheld the request of his lips. Selah.

You have granted him his heart’s desire and have not withheld the request of his lips.

You have given him his heart’s desire, And have not withheld the request of his lips. Selah

For you have given him his heart’s desire;you have withheld nothing he requested. Interlude

You have given him his heart’s desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.

Le diste el deseo de su corazón, Y no le negaste la petición de sus labios. Selah

Tú le has dado el deseo de su corazón, y no le • has negado la petición de sus labios. (Selah)

Pues le diste el deseo de su corazón; no le has negado nada de lo que te ha pedido. Interludio

Le has concedido lo que su corazón desea; no le has negado lo que sus labios piden. Selah

Le diste al rey lo que deseaba; no le negaste nada de lo que pidió. Selah

El deseo de su corazón le has concedido, y no le has negado la petición de sus labios. (Selah)

Le has concedido el deseo de su corazón, Y no le negaste la petición de sus labios. Selah

O Eternel, le roi se réjouit de ta force. Qu’elle est grande sa joie devant ton œuvre de salut !

Éternel! Le roi se réjouit de ta protection puissante. Oh! Comme ton secours le remplit d’allégresse!

HERR, der König freut sich über deine Macht, er jubelt laut über den Sieg, den du ihm geschenkt hast.

Du gibst ihm seines Herzens Wunsch und weigerst nicht, was sein Mund bittet. (Sela.)

Tu hai soddisfatto il desiderio del suo cuore e non hai respinto la richiesta delle sue labbra.

יְֽהוָ֗ה בְּעָזְּךָ֥ יִשְׂמַח־מֶ֑לֶךְ וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ מַה־יָּ֥גֶיל מְאֹֽד׃

ὁ θεός ὁ θεός ἐγώ προςἔχω ἐγώ ἵνα τίς ἐν καταλείπω ἐγώ μακράν ἀπό ὁ σωτηρία ἐγώ ὁ λόγος ὁ παράπτωμα ἐγώ

Deus, Deus meus, respice in me : quare me dereliquisti ? longe a salute mea verba delictorum meorum.