“Let my enemy be as the wicked, and let him who rises up against me be as the unrighteous.

Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.

"May my enemy be as the wicked, And he who rises up against me be as the unrighteous (unjust).

Let mine enemy be as the wicked, And let him that riseth up against me be as the unrighteous.

"Let my enemy be exposed as wicked!Let my adversary be proven guilty!

t Let my enemy be as the wickedand my adversary as the unjust!

'May my enemy be as the wicked And my opponent as the unjust.

“May my enemy be like the wicked, my adversary like the unjust!

“May my enemy be like the wicked, And he who rises up against me like the unrighteous.

“Let my enemy be as the wicked. Let him who rises up against me be as the unrighteous.

Seja como o ímpio o meu inimigo, e como o perverso o que se levantar contra mim.

Seja como o ímpio o meu inimigo, e como o perverso aquele que se levantar contra mim.

Seja como o ímpio o meu inimigo; e o que se levantar contra mim, como o perverso.

Seja o meu inimigo como o ímpio, e como o perverso o meu opositor.

Seja considerado como ímpio o meu inimigo e como iníquo, o meu adversário.

Seja o meu inimigo como o ímpio, e os meus adversários como os injustos!

7-10 “Que meu inimigo tenha o mesmo fim do ímpio e meu adversário seja declarado culpado! Essa gente sem Deus tem alguma esperança quando Deus põe um ponto final em sua vida? Será que Deus ouvirá seu grito de socorro quando estiver em apuros? Essa gente nem liga para o Todo-poderoso! Perguntem se já oraram alguma vez. Claro que não!

“Que o meu inimigo seja como o perverso, e o que se levantar contra mim, como o injusto.

“E se vocês insistirem em me acusar, fiquem sabendo que isso não passa de pura maldade; quem me acusa de ser um rebelde não passa de um perverso pecador.

“Que todos os que são contra mim, os que são meus inimigos, sejam castigados como os maus, como os perversos!

“Sejam os meus inimigos como os ímpios, e os meus adversários como os injustos!

“Que meu inimigo seja castigado como os perversos, e meu adversário, como os que praticam o mal.

Que o meu inimigo seja castigado como o ímpio e os meus adversários como os malvados!

Seja como iníquo o meu inimigo, e, como injusto, aquele que se levanta contra mim.

“Que os meus inimigos sejam castigados da mesma forma que os injustos. Que aconteça com os meus adversários o mesmo que acontece com os maus.

¡Sea la suerte del impío como la de mi enemigo, Y la del perverso como la de mi adversario!

Sea como el impío mi enemigo, y como el injusto mi adversario.

»Que mi enemigo sea castigado como los malvados, y mi adversario como aquellos que hacen maldad.

»¡Que terminen mis enemigos como los malvados y mis adversarios como los injustos!

»Que mi enemigo sea considerado como el que hace maldades. Que el que se pone en mi contra sea considerado como el perverso.

Sea como el impío mi enemigo, y como el inicuo mi adversario.

Sea como el impío mi enemigo, Y como el inicuo mi adversario.

Oh ! que ce soit mon ennemi qui soit considéré comme étant le coupable, et que mon adversaire ait le sort des méchants.

Que mon ennemi soit comme le méchant, Et mon adversaire comme l’impie!

Wer mich verklagt, sich zu Unrecht gegen mich stellt, der soll schuldig gesprochen werden. Gott soll ihn mit vollem Recht verurteilen!

Aber mein Feind müsse erfunden werden als ein Gottloser, und der sich wider mich auflehnt, als ein Ungerechter.

Sia trattato da malvagio il mio nemico, da perverso chi si erge contro di me!

יְהִ֣י כְ֭רָשָׁע אֹ֣יְבִ֑י וּמִתְקֹומְמִ֥י כְעַוָּֽל׃

οὐ μήν δέ ἀλλά εἰμί ὁ ἐχθρός ἐγώ ὥσπερ ὁ καταστροφή ὁ ἀσεβής καί ὁ ἐπί ἐγώ ἐπιανίστημι ὥσπερ ὁ ἀπώλεια ὁ παράνομος

Sit ut impius, inimicus meus, et adversarius meus quasi iniquus.