Por que razão tomarei eu a minha carne com os meus dentes, e porei a minha vida na minha mão?

Tomarei a minha carne entre os meus dentes, e porei a minha vida na minha mão.

Por que razão tomaria eu a minha carne com os dentes e poria a minha vida na minha mão?

Por que me destruo e tomo a vida em minhas próprias mãos?

Por que eu morderia minha carne com os dentes e poria minha vida em minhas mãos?

Por que me destruo, como se tomasse minha própria carne entre os dentes, e coloco minha vida em perigo com as minhas próprias mãos?

Tomarei a minha carne nos meus dentes e porei a minha vida nas minhas mãos.

Por que arrisco tudo que tenho, a minha própria vida, para defender minha inocência?

Por que me ponho em perigo e tomo a minha vida em minhas mãos?

Sim, porei minha vida em risco e direi o que penso de fato.

Sim, tomarei a minha vida nas mãos e direi aquilo que realmente penso.

Por sim ou por não, tomarei a minha carne nos meus dentes, e porei a minha vida em minha mão.

Estou pronto para arriscar a minha pele, para pôr em perigo a minha vida.

Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?

"Why should I take my flesh in my teeth And put my life in my hands ?

Wherefore should I take my flesh in my teeth, And put my life in my hand?

Why should I take my flesh in my teeth and put my life in my hand?

Why do I go out on a limb like thisand take my life in my hands?

I will carry my flesh between my teeth,and take my life in my hand.

'Why should I take my flesh in my teeth And put my life in my hands?

Why do I put myself in jeopardy and take my life in my hands?

Why do I take my flesh in my teeth, And put my life in my hands?

Why should I put myself in mortal dangerand take my life in my own hands?

Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

¡Yo tomo mi carne entre mis dientes, Y pongo mi vida en las palmas de mis manos!

Por qué me he de quitar la carne con mis dientes, y poner mi vida en mis manos?

Así es, me jugaré la vida y diré lo que realmente pienso.

¿Por qué me pongo en peligro y me juego el pellejo?

¿Por qué arriesgo el pellejo y me la juego toda?

¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, y pondré mi alma en mi mano?

¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, Y tomaré mi vida en mi mano?

Ainsi je veux risquer ma vie, je vais la mettre en jeu .

Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents? J’exposerai plutôt ma vie.

Ich bin bereit, Kopf und Kragen zu riskieren, ja, ich setze mein Leben aufs Spiel!

Was soll ich mein Fleisch mit meinen Zähnen davontragen und meine Seele in meine Hände legen?

Perché dovrei prendere la mia carne con i denti? Metterò piuttosto la mia vita nelle mie mani.

עַל־מָ֤ה ׀ אֶשָּׂ֣א בְשָׂרִ֣י בְשִׁנָּ֑י וְ֝נַפְשִׁ֗י אָשִׂ֥ים בְּכַפִּֽי׃

ἀναλαμβάνω ὁ σάρξ ἐγώ ὁ ὀδούς ψυχή δέ ἐγώ τίθημι ἐν χείρ

Quare lacero carnes meas dentibus meis, et animam meam porto in manibus meis ?