Y Daniel continuó° hasta el año primero del rey Ciro.

Daniel estuvo allí hasta el año primero del rey Ciro.

Fue así como Daniel se quedó en Babilonia hasta el primer año del rey Ciro.

'Daniel siguió sirviendo al rey hasta el primer año del reinado de Ciro. '

Y continuó Daniel hasta el año primero del rey Ciro.

Y continuó Daniel hasta el año primero del rey Ciro.

E Daniel permaneceu até ao primeiro ano do rei Ciro.

Assim Daniel continuou até o primeiro ano do rei Ciro.

E Daniel esteve até ao primeiro ano do rei Ciro.

E Daniel permaneceu ali até o primeiro ano do rei Ciro.

Aí permaneceu Daniel até o primeiro ano do rei Ciro.

Assim, Daniel permaneceu como oficial do rei até o primeiro ano de Ciro, o imperador.

Daniel continuou no serviço do rei até o primeiro ano do reinado do rei Ciro.

Daniel continuou ali até o primeiro ano do reinado de Ciro.

Daniel continuou no palácio real até o primeiro ano do reinado de Ciro.

E Daniel ficou no palácio real até o ano em que o rei Ciro começou a governar a Babilônia .

Daniel permaneceu ali até o primeiro ano do rei Ciro.

Daniel continuou no palácio até o primeiro ano do reinado de Ciro.

Daniel manteve-se nesse lugar de conselheiro do rei até ao primeiro ano do reinado de Ciro.

Daniel conservou-se até o primeiro ano do rei Ciro.

Daniel continuou servindo ao rei até o primeiro ano do reinado de Ciro.

And Daniel was there until the first year of King Cyrus.

And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.

And Daniel remained there until the first year of King Cyrus .

And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.

Daniel continued in the king's service until the first year in the reign of King Cyrus.

Daniel remained there until the first year of King Cyrus.

And Daniel continued until the first year of Cyrus the king.

And Daniel remained there until the first year of King Cyrus.

Thus Daniel continued until the first year of King Cyrus.

Daniel remained in the royal service until the first year of the reign of King Cyrus.

Daniel continued even to the first year of king Cyrus.

Daniel demeura à la cour de Babylone jusqu’à la première année du règne du roi Cyrus .

Ainsi fut Daniel jusqu’à la première année du roi Cyrus.

Daniel diente am Königshof bis zum 1. Regierungsjahr von König Kyrus.

Und Daniel erlebte das erste Jahr des König Kores.

Daniele continuò così fino al primo anno del re Ciro.

וַֽיְהִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל עַד־שְׁנַ֥ת אַחַ֖ת לְכֹ֥ורֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃ פ

καί εἰμί δανιηλ ἕως ὁ πρῶτος ἔτος ὁ βασιλεία κῦρος βασιλεύς πέρσης

Fuit autem Daniel usque ad annum primum Cyri regis.