cuando el rey Asuero ya se había sentado en el trono de su reino, que estaba en Susa, en la ciudadela,°

que • en aquellos días, estando el rey Asuero sentado en su • trono real, en la fortaleza de • Susa,

estableció su trono real en la ciudadela de Susa.

El trono de Jerjes estaba en Susa, la capital del reino.

que en aquellos días, cuando el rey Asuero fue afirmado en el trono de su reino, el cual estaba en Susán capital del reino,

que en aquellos días, cuando fue afirmado el rey Asuero sobre el trono de su reino, el cual estaba en Susa capital del reino,

Que, assentando-se o rei Assuero no trono do seu reino, que estava na fortaleza de Susã,

que, estando o rei Assuero assentado no seu trono do seu reino em Susã, a capital,

naqueles dias, assentando-se o rei Assuero sobre o trono do seu reino, que está na fortaleza de Susã,

Quando Xerxes estava reinava em seu trono na cidadela de Susã,

Depois de ter ocupado o trono do seu reino na cidade de Susa, no terceiro ano do seu império,

Naqueles dias o rei Xerxes governava a partir de seu trono real na cidade de Shushán, Susã e,

Naqueles dias, quando Assuero reinava na cidadela de Susã,

Naquela época, o rei Xerxes reinava em seu trono na cidade de Susã.

[1-2] Foi no tempo em que Xerxes era rei da Pérsia. A capital era Susã, e o reino se dividia em cento e vinte e sete províncias, que iam desde a Índia até a Etiópia.

Naquela época o rei Xerxes reinava em seu trono na cidadela de Susã

Do trono real na fortaleza de Susã, Xerxes governava seu império.

Houve nesse ano uma grande celebração no palácio de Susã,

que, estando o rei Assuero sentado no trono do seu reino, no castelo de Susã,

Naquele tempo, o rei Xerxes tinha o seu trono em Susã, a capital.

That in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

in those days when King Ahasuerus sat on his royal throne which was at the citadel in Susa ,

that in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

in those days when King Ahasuerus sat on his royal throne in Susa, the citadel,

King Xerxes ruled from his royal throne in the palace complex of Susa.

He was a Jew residing in the city of Susa, a prominent man who served at the king's court,

in those days as King Ahasuerus sat on his royal throne which at the citadel in Susa,

At that time King Xerxes reigned from his royal throne in the citadel of Susa,

in those days when King Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the citadel,

At that time Xerxes ruled his empire from his royal throne at the fortress of Susa.

in those days, when the King Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

En ce temps-là, quand l’empereur Xerxès vint prendre place sur son trône impérial dans la citadelle de Suse ,

et le roi Assuérus était alors assis sur son trône royal à Suse, dans la capitale.

Er regierte von der Residenz Susa aus.

und da er auf seinem königlichen Stuhl saß zu Schloß Susan,

in quel tempo, dico, mentre il re Assuero, che sedeva sul trono del suo regno a Susa, la residenza reale,

בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם כְּשֶׁ֣בֶת ׀ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֗ושׁ עַ֚ל כִּסֵּ֣א מַלְכוּתֹ֔ו אֲשֶׁ֖ר בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃

ἐν αὐτός ὁ ἡμέρα ὅτε θρονίζω ὁ βασιλεύς ἀρταξέρξης ἐν σουσά ὁ πόλις

quando sedit in solio regni sui, Susan civitas regni ejus exordium fuit.