Y colgaron a Amán en el madero que él había preparado para Mardoqueo, y se aplacó la ira del rey.

Colgaron, pues, a Amán en la horca que había preparado para Mardoqueo, y se aplacó el furor del rey.

De modo que colgaron a Amán en la estaca que él había mandado levantar para Mardoqueo. Con eso se aplacó la furia del rey.

Así que clavaron a Amán en la estaca que él había preparado para Mardoqueo y con eso el rey calmó su ira.

Así colgaron a Amán en la horca que él había preparado para Mardoqueo; y se apaciguó la ira del rey.

Así colgaron a Amán en la horca que él había hecho preparar para Mardoqueo; y se apaciguó la ira del rey.

Enforcaram, pois, a Hamã na forca, que ele tinha preparado para Mardoqueu. Então o furor do rei se aplacou.

Enforcaram-no, pois, na forca que ele tinha preparado para Mardoqueu. Então o furor do rei se aplacou.

Enforcaram, pois, a Hamã na forca que ele tinha preparado para Mardoqueu. Então, o furor do rei se aplacou.

E eles o enforcaram na forca que ele havia preparado para Mardoqueu. Então o furor do rei se acalmou.

De fato, Amã foi enforcado na mesma forca que erguera para Mardoqueu. E a ira do rei se acalmou.

E eles enforcaram Hamã na forca que ele próprio havia preparado para Mardoqueu. Depois disso, o furor do rei se arrefeceu.

Assim, Hamã foi executado na própria forca que tinha mandado fazer para Mardoqueu. Só então, o rei se acalmou.

E assim enforcaram Hamã na forca que ele tinha preparado para Mordecai. Então o furor do rei se aplacou.

Fizeram como o rei mandara, e Hamã morreu na forca que ele tinha preparado para Mordecai; e com isso, a ira do rei se acalmou.

Então enforcaram Hamã na forca que ele tinha construído para enforcar Mordecai. E assim a raiva do rei se acalmou.

Assim Hamã morreu na forca que tinha preparado para Mardoqueu; e a ira do rei se acalmou.

Assim, executaram Hamã na forca que ele havia construído para Mardoqueu; e a ira do rei se acalmou.

Assim fizeram e a ira do rei apaziguou-se.

Penduraram a Hamã na forca que ele tinha preparado para Mordecai. Então, se aplacou o furor do rei.

Assim, empalaram Hamã na torre de madeira que ele tinha preparado para Mardoqueu e com isso o rei se acalmou.

So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then the wrath of the king abated.

So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king's wrath pacified.

So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then the king's anger subsided.

So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king's wrath pacified.

So Haman was hanged on the very gallows that he had built for Mordecai. And the king's hot anger cooled.

Then Esther replied to Hathach and gave him this message for Mordecai:

So they hanged Haman on the gallows which he had prepared for Mordecai, and the king's anger subsided.

So they impaled Haman on the pole he had set up for Mordecai. Then the king’s fury subsided.

So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then the king’s wrath subsided.

So they impaled Haman on the pole he had set up for Mordecai, and the king’s anger subsided.

So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king’s wrath pacified.

On pendit donc Haman à la potence qu’il avait préparée pour Mardochée. Alors la colère de l’empereur s’apaisa.

Et l’on pendit Haman au bois qu’il avait préparé pour Mardochée. Et la colère du roi s’apaisa.

So hängte man Haman an den Galgen, den er für Mordechai errichtet hatte. Da legte sich der Zorn des Königs.

Also hängte man Haman an den Baum, den er Mardochai gemacht hatte. Da legte sich des Königs Zorn.

Così Aman fu impiccato alla forca che egli aveva preparata per Mardocheo, e l' ira del re si calmò.

וַיִּתְלוּ֙ אֶת־הָמָ֔ן עַל־הָעֵ֖ץ אֲשֶׁר־הֵכִ֣ין לְמָרְדֳּכָ֑י וַחֲמַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ שָׁכָֽכָה׃ פ

καί κρεμάζω αμαν ἐπί ὁ ξύλον ὅς ἑτοιμάζω μαρδοχαῖος καί τότε ὁ βασιλεύς κοπάζω ὁ θυμός

Suspensus est itaque Aman in patibulo quod paraverat Mardochæo : et regis ira quievit.