Y si le saca un diente a su siervo o a su sierva con un golpe, lo dejará en libertad por causa de su diente.

Y si hace saltar un diente a su siervo o a • su sierva, lo dejará ir libre a causa del diente.

»Si alguien le rompe un diente a su esclavo o a su esclava, en compensación por el diente los pondrá en libertad.

Si de un golpe le tumba un diente a su esclavo o esclava, debe darle libertad a cambio del diente.

Y si sacare el diente de su siervo, o el diente de su sierva, por su diente le dejará ir libre.

Y si hiciere saltar un diente de su siervo, o un diente de su sierva, por su diente le dejará ir libre.

E se tirar o dente do seu servo, ou o dente da sua serva, o deixará ir livre pelo seu dente.

Da mesma sorte se tirar o dente do seu servo ou o dente da sua serva, deixá-lo-á ir forro por causa do dente.

E, se tirar o dente do seu servo ou o dente da sua serva, o deixará ir forro pelo seu dente.

Da mesma forma, se tirar o dente do seu escravo ou da sua escrava, lhe dará a liberdade por causa do dente.

E se quebrar um dente do escravo ou da escrava, deverá dar-lhe a liberdade pelo dente quebrado.

Se fizer cair um dente do seu escravo ou um dente da sua serva, dar-lhe-á liberdade por seu dente.

E, se com violência fizer cair um dente do seu escravo ou da sua escrava, deverá deixar o escravo ir livre como pagamento pelo dente.

A mesma coisa ocorrerá se com violência quebrar o dente de um escravo ou escrava. Pagará com a libertação do escravo como compensação pelo dente.

[26-27] — Se alguém ferir o olho do seu escravo, e ele perder a vista, o escravo terá de ser libertado como pagamento pelo olho perdido. E, se alguém quebrar um dente do seu escravo, ele terá de ser libertado como pagamento pelo dente. Essa lei vale também para as escravas.

Se quebrar um dente de um escravo ou de uma escrava, terá que libertar o escravo como compensação pelo dente.

Se quebrar o dente de seu escravo ou de sua escrava, libertará o escravo como compensação pelo dente.

Da mesma forma, se em vez dum olho for um dente, ficará livre em paga do dente que perdeu.

E, se deitar fora o dente do seu escravo (ou da sua escrava), deixá-lo-á ir forro por causa do dente.

Se o senhor de um escravo bater na boca dele e o escravo perder um dente, terá que o libertar em troca do dente. O mesmo acontecerá se for uma escrava.

And if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

And if he knocks out the tooth of his male servant or female servant, he must let the servant go free because of the tooth.

And if he smite out his man-servant's tooth, or his maid-servant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

If he knocks out the tooth of his slave, male or female, he shall let the slave go free because of his tooth.

If the owner knocks out the tooth of the male or female slave, the slave must be released and go free because of the tooth.

If he knocks out a tooth of his male or female slave, he shall let the slave go free in compensation for the tooth.

'And if he knocks out a tooth of his male or female slave, he shall let him go free on account of his tooth.

And an owner who knocks out the tooth of a male or female slave must let the slave go free to compensate for the tooth.

And if he knocks out the tooth of his male or female servant, he shall let him go free for the sake of his tooth.

And if a man knocks out the tooth of his male or female slave, he must let the slave go free to compensate for the tooth.

If he strikes out his male servant’s tooth, or his female servant’s tooth, he shall let him go free for his tooth’s sake.

S’il lui fait tomber une dent, il lui rendra également la liberté en compensation de sa dent.

Et s’il fait tomber une dent à son esclave, homme ou femme, il le mettra en liberté, pour prix de sa dent.

Schlägt er ihm einen Zahn aus, soll er ihn dafür ebenfalls freilassen. Dasselbe gilt für Sklavinnen.«

Desgleichen, wenn er seinem Knecht oder seiner Magd einen Zahn ausschlägt, soll er sie frei loslassen um den Zahn.

Se fa cadere un dente al suo schiavo o un dente alla sua schiava, li lascerà andare liberi in compenso del dente perduto.

וְאִם־שֵׁ֥ן עַבְדֹּ֛ו אֹֽו־שֵׁ֥ן אֲמָתֹ֖ו יַפִּ֑יל לַֽחָפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ תַּ֥חַת שִׁנֹּֽו׃ פ

ἐάν δέ ὁ ὀδούς ὁ οἰκέτης ἤ ὁ ὀδούς ὁ θεράπαινα αὐτός ἐκκόπτω ἐλεύθερος ἐκ ἀποστέλλω αὐτός ἀντί ὁ ὀδούς αὐτός

Dentem quoque si excusserit servo vel ancillæ suæ, similiter dimittet eos liberos.