Si acornea a un muchacho o a una muchacha, se hará con él conforme a este decreto.

Si acornea a un hijo o a • una hija, será enjuiciado según la misma ley.

»Esta misma ley se aplicará en caso de que el toro cornee a un muchacho o a una muchacha.

»Esta misma ley se aplica en el caso de que el toro mate al hijo o a la hija de alguien.

Haya acorneado hijo, o haya acorneado hija, conforme a este juicio se hará con él.

Haya acorneado a hijo, o haya acorneado a hija, conforme a este juicio se hará con él.

Quer tenha escorneado um filho, quer tenha escorneado uma filha; conforme a este estatuto lhe será feito.

quer tenha o boi escorneado a um filho, quer a uma filha, segundo este julgamento lhe será feito.

quer tenha escornado um filho, quer tenha escornado uma filha; conforme a este estatuto lhe será feito.

Se o boi tiver chifrado um menino ou uma menina, a justiça lhe será aplicada da mesma maneira.

Se o boi chifrar um menino ou uma menina, será aplicada a mesma lei.

Essa sentença igualmente será aplicada no caso de um boi chifrar um menino ou uma menina.

Quer tenha chifrado um filho, quer tenha chifrado uma filha, este julgamento lhe será aplicado.

Esse julgamento será aplicado quando a pessoa morta pelo boi for um menino ou uma menina.

Se um boi matar um menino ou uma menina, o dono será julgado por esta mesma lei.

Esta sentença também se aplica no caso de um boi chifrar um menino ou uma menina.

“A mesma lei se aplica se o boi chifrar um menino ou uma menina.

A mesma lei se aplicará no caso do animal ter matado um rapaz ou uma rapariga.

Quer tenha o boi ferido com as suas pontas a um filho, quer a uma filha, segundo este julgamento lhe será feito.

— Esta mesma lei se aplicará no caso do boi matar um filho ou uma filha de alguém.

Whether he have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.

If the ox has gored another's son or daughter, he shall be dealt with according to this same rule.

Whether it have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.

If it gores a man's son or daughter, he shall be dealt with according to this same rule.

If a son or daughter is gored, the same judgment holds.

This ordinance applies if it is a boy or a girl that the ox gores.

'Whether it gores a son or a daughter, it shall be done to him according to the same rule.

This law also applies if the bull gores a son or daughter.

Whether it has gored a son or gored a daughter, according to this judgment it shall be done to him.

“The same regulation applies if the ox gores a boy or a girl.

Whether it has gored a son or has gored a daughter, according to this judgment it shall be done to him.

Si le taureau frappe un garçon ou une fille, on lui appliquera la même loi.

Lorsque le bœuf frappera un fils ou une fille, cette loi recevra son application;

Das gilt auch dann, wenn das Tier einen Jungen oder ein Mädchen tödlich verletzt hat.

Desgleichen soll man mit ihm handeln, wenn er Sohn oder Tochter stößt.

Se il bue attacca un figlio o una figlia, gli si applicherà questa medesima legge.

אֹו־בֵ֥ן יִגָּ֖ח אֹו־בַ֣ת יִגָּ֑ח כַּמִּשְׁפָּ֥ט הַזֶּ֖ה יֵעָ֥שֶׂה לֹּֽו׃

ἐάν δέ υἱός ἤ θυγάτηρ κερατίζω κατά ὁ δικαίωμα οὗτος ποιέω αὐτός

Filium quoque et filiam si cornu percusserit, simili sententiæ subjacebit.