Su toro fecunda sin fallar, Su vaca pare, y no aborta.

Su toro engendra sin fallar, su vaca pare y no aborta.

Sus toros son verdaderos sementales; sus vacas paren y no pierden las crías.

Sus toros se aparean bien; las crías de sus vacas no mueren al nacer.

Sus toros engendran, y no fallan; paren sus vacas, y no malogran su cría.

Sus toros engendran, y no fallan; Paren sus vacas, y no malogran su cría.

O seu touro gera, e não falha; pare a sua vaca, e não aborta.

O seu touro gera, e não falha; pare a sua vaca, e não aborta.

O seu touro gera e não falha; pare a sua vaca e não aborta.

Seus touros geram sem falhar; suas vacas dão cria e não abortam.

Seus touros geram e não falham em fecundar, suas vacas procriam e não perdem seus bezerros.

Seus touros jamais cessam de reproduzir; suas vacas dão crias de tempo em tempo sem nunca abortar.

Os seus touros geram e não falham; as suas novilhas têm a cria e não abortam.

O perverso tem touros, eles não deixam de procriar; suas vacas dão muitas crias e não abortam.

O seu gado se reproduz sem problemas, dando crias sem nunca abortar.

Seus touros nunca deixam de procriar; suas vacas dão crias e não abortam.

Seus touros nunca deixam de procriar, suas vacas dão crias e não abortam.

Possuem gado que se multiplica; as suas vacas dão à luz sem perder as crias.

O seu touro gera e não falha; pare a sua vaca e não aborta.

Os seus bois estão sempre procriando, e as crias das suas vacas não morrem ao nascer.

Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.

"His bull breeds and does not fail; His cow calves and does not miscarry.

Their bull gendereth, and faileth not; Their cow calveth, and casteth not her calf.

Their bull breeds without fail; their cow calves and does not miscarry.

Their bulls breed with great vigorand their cows calve without fail.

Their bulls breed without fail;their cows calve and do not miscarry.

'His ox mates without fail; His cow calves and does not abort.

Their bulls never fail to breed; their cows calve and do not miscarry.

Their bull breeds without failure; Their cow calves without miscarriage.

Their bulls never fail to breed.Their cows bear calves and never miscarry.

Their bulls breed without fail. Their cows calve, and don’t miscarry.

Leurs taureaux sont toujours vigoureux et féconds, leurs vaches mettent bas sans jamais avorter.

Leurs taureaux sont vigoureux et féconds, Leurs génisses conçoivent et n’avortent point.

Ihr Stier deckt die Kühe auf der Weide, und diese kalben ohne Fehlgeburt.

Seinen Stier läßt man zu, und es mißrät ihm nicht; seine Kuh kalbt und ist nicht unfruchtbar.

Il loro toro monta e non sbaglia, la loro vacca figlia senz' abortire.

שֹׁורֹ֣ו עִ֭בַּר וְלֹ֣א יַגְעִ֑ל תְּפַלֵּ֥ט פָּ֝רָתֹ֗ו וְלֹ֣א תְשַׁכֵּֽל׃

ὁ βοῦς αὐτός οὐ ὠμοτοκέω διασώζω δέ αὐτός ἐν γαστήρ ἔχω καί οὐ σφάλλω

Bos eorum concepit, et non abortivit : vacca peperit, et non est privata fœtu suo.