A quien di el desierto por hogar, Y por morada tierra salitrosa?

al cual di por hogar el desierto, y por morada la tierra salada?

Yo les di el páramo por morada, el yermo por hábitat.

Yo le di un hogar en el desierto y lugares de descanso en tierras salitrosas.

Al cual yo puse casa en la soledad, y sus moradas en lugares estériles.

Al cual yo puse casa en la soledad, Y sus moradas en lugares estériles.

Ao qual dei o ermo por casa, e a terra salgada por morada?

ao qual dei o ermo por casa, e a terra salgada por morada?

ao qual dei o ermo por casa e a terra salgada, por moradas?

que fiz habitar no deserto e morar na terra árida?

Dei-lhe um abrigo no ermo, e seu paradeiro encontra-se em terra de água salobra.

Eu lhe dei o deserto para habitar, o leito seco dos lagos salgados por morada.

Eu lhe dei o deserto por casa e a terra salgada por morada.

Quem lhe deu as planícies salgadas como lugar de habitação?

Eu lhes dei o deserto para ser a sua casa e os deixei viver nas terras salgadas.

Eu lhe dei o deserto como lar, o leito seco de lagos salgados como sua morada.

Eu o coloquei no deserto; as terras estéreis são seu lar.

Coloquei-o no deserto e dei-lhe terra salgada para nela viver.

ao qual dei, por casa, o deserto e, por morada, a terra salgada?

Eu lhe dei o deserto para ele morar e a terra salgada para ele descansar.

Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.

To whom I gave the wilderness as his home And the salt land as his dwelling place?

Whose home I have made the wilderness, And the salt land his dwelling-place?

to whom I have given the arid plain for his home and the salt land for his dwelling place?

I gave him the whole wilderness to roam in,the rolling plains and wide-open places.

I have made the wilderness his homeand the salt flats his dwelling.

To whom I gave the wilderness for a home And the salt land for his dwelling place?

I gave it the wasteland as its home, the salt flats as its habitat.

Whose home I have made the wilderness, And the barren land his dwelling?

I have placed it in the wilderness;its home is the wasteland.

Whose home I have made the wilderness, and the salt land his dwelling place?

Moi je lui ai donné le désert pour demeure et des plateaux salés pour résidence.

Elles se courbent, laissent échapper leur progéniture, Et sont délivrées de leurs douleurs.

Ich gab ihm die Steppe als Lebensraum, die Salzwüste als sein Gebiet.

dem ich die Einöde zum Hause gegeben habe und die Wüste zur Wohnung?

A lui ho dato per dimora il deserto e la terra salata per abitazione.

אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי עֲרָבָ֣ה בֵיתֹ֑ו וּֽמִשְׁכְּנֹותָ֥יו מְלֵֽחָה׃

τίθημι δέ ὁ δίαιτα αὐτός ἔρημος καί ὁ σκήνωμα αὐτός ἁλμυρίς

cui dedi in solitudine domum, et tabernacula ejus in terra salsuginis.