Y si decimos: de hombres, tememos al pueblo; porque todos tienen a Juan por profeta.)

Y si decimos: “De los hombres ”, tememos a la multitud; porque todos tienen a Juan por profeta.

Pero, si decimos: “De la tierra”… tememos al pueblo, porque todos consideran que Juan era un profeta». Así que le respondieron a Jesús:

Pero no podemos decir que venía de los hombres. Tenemos miedo de la gente porque todos creen que Juan era un profeta».

Y si dijéremos, de los hombres, tememos al pueblo; porque todos tienen a Juan por profeta.

Y si decimos, de los hombres, tememos al pueblo; porque todos tienen a Juan por profeta.

E, se dissermos: Dos homens, tememos o povo, porque todos consideram João como profeta.

Mas, se dissermos: Dos homens, tememos o povo; porque todos consideram João como profeta.

E, se dissermos: dos homens, tememos o povo, porque todos consideram João como profeta.

Mas, se dissermos: É dos homens, tememos o povo, porque todos consideram que João é um profeta.

Se respondermos: ‘Dos homens’, ficamos com medo do povo, pois todos têm João em conta de profeta”.

Porém, se alegarmos: humano, tememos o povo, pois todos consideram João como profeta”.

Mas, se dissermos: “Dos homens”, é de temer o povo. Porque todos consideram João um profeta.

E se negarmos que Deus enviou João Batista, seremos atacados, porque esta multidão toda pensa que João era um profeta”.

Mas, se dissermos: Dos homens, tememos o povo; porque todos consideram Yochanan como profeta.

Mas, se dissermos que foram pessoas, temos medo do que o povo pode fazer, pois todos acham que João era profeta.

Mas, se dissermos: Dos homens—temos medo do povo, pois todos consideram João um profeta”.

Mas, se dissermos que era apenas humana, seremos atacados pela multidão, pois todos pensam que João era profeta”.

Mas se dissermos que é de inspiração humana, temos receio da multidão, pois todos têm João na conta de um profeta.”

Mas, se dissermos: Dos homens, tememos o povo; porque todos consideram João como profeta.

Mas nós também não podemos dizer que foi dos homens. Temos medo do que o povo pode fazer, pois todos consideram João Batista um profeta.

But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.

But if we say, 'From men,' we are afraid of the crowd; for they all regard John as a prophet."

But if we shall say, From men; we fear the multitude; for all hold John as a prophet.

But if we say, ‘From man,’ we are afraid of the crowd, for they all hold that John was a prophet.”

if we say 'humans,' we're up against it with the people because they all hold John up as a prophet."

But if we say, 'Of human origin,' we fear the crowd, for they all regard John as a prophet."

'But if we say, 'From men,' we fear the people; for they all regard John as a prophet.'

But if we say, ‘Of human origin’—we are afraid of the people, for they all hold that John was a prophet.”

But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all count John as a prophet.”

But if we say it was merely human, we’ll be mobbed because the people believe John was a prophet.”

But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all hold John as a prophet.”

Mais si nous répondons : « Des hommes », nous avons bien lieu de craindre la réaction de la foule, car tout le monde tient Jean pour un prophète.

Et si nous répondons: Des hommes, nous avons à craindre la foule, car tous tiennent Jean pour un prophète.

Wenn wir aber bestreiten, dass Gott ihn gesandt hat, bekommen wir Ärger mit dem Volk. Denn alle sind davon überzeugt, dass Johannes ein Prophet war.«

Sagen wir aber, sie sei von Menschen gewesen, so müssen wir uns vor dem Volk fürchten; denn sie halten alle Johannes für einen Propheten.

Se diciamo: "Dagli uomini", temiamo la folla, perché tutti ritengono Giovanni un profeta».

εαν δε ειπωμεν εξ ανθρωπων φοβουμεθα τον οχλον παντες γαρ εχουσιν τον ιωαννην ως προφητην

Si dixerimus, e cælo, dicet nobis : Quare ergo non credidistis illi ? Si autem dixerimus, ex hominibus, timemus turbam : omnes enim habebant Joannem sicut prophetam.