Más vale vivir en rincón de azotea, Que en casa espaciosa con mujer rencillosa.

Mejor es • vivir en un rincón del terrado que en • una casa con mujer rencillosa.

Más vale habitar en un rincón de la azotea que compartir el techo con mujer pendenciera.

Es mejor vivir en un rincón de la azotea, que en casa grande con mujer regañona.

Mejor es vivir en un rincón del terrado, que en espaciosa casa con la mujer rencillosa.

Mejor es vivir en un rincón del terrado Que con mujer rencillosa en casa espaciosa.

É melhor morar num canto de telhado do que ter como companheira em casa ampla uma mulher briguenta.

Melhor é morar num canto do eirado, do que com a mulher rixosa numa casa ampla.

Melhor é morar num canto de umas águas-furtadas do que com a mulher rixosa numa casa ampla.

É melhor morar num canto do eirado, do que dentro de casa com uma mulher briguenta.

É melhor morar num canto do sótão do que, com mulher briguenta, na mesma casa.

É melhor morar só, no fundo de um quintal, do que dentro de uma mansão com uma mulher murmuradora e briguenta!

Melhor é viver sozinho numa cabana caindo aos pedaços que morar numa mansão com uma esposa resmungona.

Melhor é morar no canto do terraço do que com uma mulher briguenta na mesma casa.

É melhor morar sozinho num barraco do que com uma mulher briguenta e implicante numa bela casa.

É melhor morar no fundo do quintal do que dentro de casa com uma mulher briguenta.

Melhor é viver num canto sob o telhado do que repartir a casa com uma mulher briguenta.

É melhor viver sozinho no canto de um sótão que morar com uma esposa briguenta numa bela casa.

Vale mais morar num canto dum sótão do que com uma mulher conflituosa numa bela casa.

Melhor é morar no canto do eirado do que com a mulher de contendas numa casa espaçosa.

É melhor viver no fundo do quintal, do que dentro de casa com uma mulher que está sempre discutindo.

It is better to live in a corner of the housetop than in a house shared with a quarrelsome wife.

It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.

It is better to live in a corner of the housetop Than in a house shared with a quarrelsome (contentious) woman.

It is better to dwell in the corner of the housetop, Than with a contentious woman in a wide house.

Better to live alone in a tumbledown shackthan share a mansion with a nagging spouse.

It is better to dwell in a corner of the housetopthan in a mansion with a quarrelsome woman.

It is better to live in a corner of a roof Than in a house shared with a contentious woman.

Better to live on a corner of the roof than share a house with a quarrelsome wife.

Better to dwell in a corner of a housetop, Than in a house shared with a contentious woman.

It’s better to live alone in the corner of an atticthan with a quarrelsome wife in a lovely home.

It is better to dwell in the corner of the housetop, than to share a house with a contentious woman.

Mieux vaut habiter dans un coin sur un toit en terrasse que de partager la maison d’une femme querelleuse.

Mieux vaut habiter à l’angle d’un toit, Que de partager la demeure d’une femme querelleuse.

Lieber in einer kleinen Ecke unter dem Dach wohnen als in einem prächtigen Haus mit einer nörgelnden Frau!

Es ist besser wohnen im Winkel auf dem Dach, denn bei einem zänkischen Weibe in einem Haus beisammen.

Meglio abitare sul canto di un tetto, che in una gran casa con una moglie rissosa.

טֹ֗וב לָשֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃

κρείσσων οἰκέω ἐπί γωνία ὕπαιθρος ἤ ἐν κονιάω μετά ἀδικία καί ἐν οἶκος κοινός

Melius est sedere in angulo domatis, quam cum muliere litigiosa, et in domo communi.