Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

Tu tens direito de dizer: A minha justiça é maior que a de Deus?

“Acaso parece justo o teu pensamento, a ponto de dizeres: ‘Minha causa está garantida diante de Deus’?

“Pensas, de fato, que tens o direito de dizer: ‘Diante de Deus serei absolvido’?

“Você acha que é justo dizer: ‘A minha justiça é maior do que a de Deus’?

“Você acha certo dizer: ‘Não pequei, e serei absolvido por Deus’?

“Jó, você não tem o direito de dizer que para Deus você é inocente

“Você acha certo afirmar: ‘Sou justo diante de Deus’?

“Achas que é justo dizeres: ‘Maior é a minha justiça do que a de Deus?’

Acaso, pensas que isso é o teu direito ou dizes: Maior é a minha justiça do que a de Deus,

“Jó, você realmente entende o que é a justiça? Por que então diz: ‘Eu sou mais justo do que Deus’?

Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?

"Do you think this is according to justice? Do you say, 'My righteousness is more than God's'?

Thinkest thou this to be thy right, Or sayest thou, My righteousness is more than God's,

“Do you think this to be just? Do you say, ‘It is my right before God,’

"Does this kind of thing make any sense?First you say, 'I'm perfectly innocent before God.'

Do you think it right to say,"I am in the right, not God"?

'Do you think this is according to justice? Do you say, 'My righteousness is more than God's '?

“Do you think this is just? You say, ‘I am in the right, not God.’

“Do you think this is right? Do you say, ‘My righteousness is more than God’s’?

“Do you think it is right for you to claim,‘I am righteous before God’?

“Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’

¿Piensas que es correcto decir: Mis razones contra Dios son justas?

Piensas que • esto es • justo?Dices: "Mi justicia es más que la de Dios. "

«¿Te parece correcto que afirmes: “Soy justo delante de Dios”?

«¿Crees tener la razón, Job, cuando afirmas: “Mi justicia es mayor que la de Dios”?,

«¿Es esto lo que entiendes por justicia? Tú dices: “Yo soy más justo que Dios”.

¿Piensas que es correcto esto que dijiste: Más justo soy yo que Dios?

¿Piensas que es cosa recta lo que has dicho: Más justo soy yo que Dios?

Penses-tu être dans ton droit quand tu affirmes : « Oui, je suis plus juste que Dieu ! » ?

Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu,

»Du behauptest: ›Gott wird mich für unschuldig erklären!‹ Meinst du im Ernst, das sei richtig?

Achtest du das für Recht, daß du sprichst: 'Ich bin gerechter denn Gott'?

«Credi tu d' aver ragione quando dici: "La mia giustizia è superiore a quella di Dio"?

הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃

τίς οὗτος ἡγέομαι ἐν κρίσις σύ τίς εἰμί ὅτι εἶπον δίκαιος εἰμί ἔναντι κύριος

Numquid æqua tibi videtur tua cogitatio, ut diceres : Justior sum Deo ?