Eis que ele não confia nos seus servos e aos seus anjos atribui loucura;

Eis que Deus não confia nos seus servos, e até a seus anjos atribui loucura;

Eis que nos seus servos não confia e nos seus anjos encontra loucura;

Deus não confia em seus servos, e até mesmo a seus anjos atribui loucura;

Pois até nos seus servos ele não pode confiar, e em seus próprios anjos encontra defeito.

Se Deus não deposita confiança em seus próprios servos, percebe-se erro em seus anjos e os julga por insensatez,

Eis que Deus não confia nos seus servos e aos seus anjos atribui imperfeições;

“Deus não pode confiar nem em seus mensageiros, e em seus próprios anjos encontra imperfeições!

Deus não confia nem nos seus servidores celestiais e até nos seus anjos ele encontra defeitos.

“Se Deus não confia nos próprios anjos e acusa seus mensageiros de insensatez,

Nem nos seus servos confia; os seus próprios mensageiros podem enganar-se.

Eis que Deus não confia nos seus servos e aos seus anjos atribui loucura.

Se Deus não confia nem nos seus servos, e encontra defeitos nos seus seres celestiais,

Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly:

'God puts no trust or confidence, even in His servants, And He charges His angels with error.

Behold, he putteth no trust in his servants; And his angels he chargeth with folly:

Even in his servants he puts no trust, and his angels he charges with error;

Why, God doesn't even trust his own servants,doesn't even cheer his angels,

Look, he puts no trust in his servants, and even with his messengers he finds fault.

'He puts no trust even in His servants; And against His angels He charges error.

If God places no trust in his servants, if he charges his angels with error,

If He puts no trust in His servants, If He charges His angels with error,

“If God does not trust his own angelsand has charged his messengers with foolishness,

Behold, he puts no trust in his servants. He charges his angels with error.

He aquí que en sus siervos no confía, Y a sus ángeles imputa insensatez,

" El • no confía ni • aún • en sus siervos; y a sus ángeles atribuye errores.

»Si Dios no confía en sus propios ángeles y acusa a sus mensajeros de necedad,

Pues, si Dios no confía en sus propios siervos, y aun a sus ángeles acusa de cometer errores,

Si Dios no se confía de sus mismos siervos y hasta encuentra que sus ángeles cometen errores,

He aquí que en sus siervos no confía, y notó necedad en sus ángeles;

He aquí, en sus siervos no confía, Y notó necedad en sus ángeles;

Si, en ses propres serviteurs Dieu ne peut se fier, et si même en ses anges il trouve des défauts,

Si Dieu n’a pas confiance en ses serviteurs, S’il trouve de la folie chez ses anges,

Selbst seinen Dienern im Himmel vertraut Gott nicht, und an seinen Engeln findet er Fehler.

Siehe, unter seinen Knechten ist keiner ohne Tadel, und seine Boten zeiht er der Torheit:

Ecco, Dio non si fida dei suoi servi, e trova difetti nei suoi angeli;

הֵ֣ן בַּ֭עֲבָדָיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו יָשִׂ֥ים תָּהֳלָֽה׃

εἰ κατά παῖς αὐτός οὐ πιστεύω κατά δέ ἄγγελος αὐτός σκολιός τις ἐπινοέω

Ecce qui serviunt ei, non sunt stabiles, et in angelis suis reperit pravitatem ;