Salvo por seu parente mais chegado: por sua mãe, e por seu pai, e por seu filho, e por sua filha, e por seu irmão.

salvo por um seu parente mais chegado: por sua mãe ou por seu pai, por seu filho ou por sua filha, por seu irmão,

salvo por seu parente mais chegado: por sua mãe, e por seu pai, e por seu filho, e por sua filha, e por seu irmão,

exceto por um parente mais próximo, como sua mãe, seu pai, seu filho ou filha, seu irmão,

a não ser com os parentes mais próximos: mãe, pai, filho, filha ou irmão;

a não ser por um parente muito chegado, como mãe, pai, filho ou filha, irmão,

a não ser que se trate de um parente mais chegado: a mãe, o pai, um filho, uma filha, um irmão.

salvo se o morto for um parente próximo, como a mãe ou o pai, o filho ou a filha, irmão

a não ser no caso de parentes chegados, isto é, a mãe, o pai, o filho, a filha, o irmão

As únicas exceções são seus parentes mais próximos: mãe ou pai, filho ou filha, irmão

a menos que se trate de um parente próximo, como mãe, pai, filho, filha, irmão,

salvo por seus parentes mais chegados: por sua mãe, e por seu pai, e por seu filho, e por sua filha, e por seu irmão;

O sacerdote poderá ficar impuro no caso de se tratar de um parente muito chegado (mãe, pai, filho, filha, irmão

But for his kin, that is near unto him, that is, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother,

except for his relatives who are nearest to him, his mother, his father, his son, his daughter, and his brother,

except for his kin, that is near unto him, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother,

except for his closest relatives, his mother, his father, his son, his daughter, his brother,

except for close relatives: mother, father, son, daughter, brother,

except for his nearest relatives, his mother or father, his son or daughter, his brother

except for his relatives who are nearest to him, his mother and his father and his son and his daughter and his brother,

except for a close relative, such as his mother or father, his son or daughter, his brother,

except for his relatives who are nearest to him: his mother, his father, his son, his daughter, and his brother;

The only exceptions are his closest relatives — his mother or father, son or daughter, brother,

except for his relatives that are near to him: for his mother, for his father, for his son, for his daughter, for his brother,

excepto por pariente cercano a él: su madre, su padre, su hijo, su hermano,

salvo por sus parientes más cercanos, su madre, su padre, su hijo, su hija o su hermano,

La única excepción son sus parientes más cercanos: madre o padre, hijo o hija, hermano,

excepto en el caso de un pariente cercano, como su madre, su padre, su hijo, su hija, su hermano

a no ser que sea un pariente muy cercano como su mamá, su papá, su hijo, hija o hermano,

Mas por su pariente cercano, por su madre, o por su padre, o por su hijo, o por su hermano,

Mas por su pariente cercano, por su madre o por su padre, o por su hijo o por su hermano,

excepté s’il s’agit d’un proche parent : sa mère, son père, son fils, sa fille, son frère

excepté pour ses plus proches parents, pour sa mère, pour son père, pour son fils, pour son frère,

Er darf sich nur unrein machen, wenn jemand von seinen engsten Familienangehörigen stirbt — der Vater, die Mutter, ein Sohn, eine Tochter, ein Bruder oder eine unverheiratete Schwester, die in seinem Haus gewohnt hat.

außer an seinem Blutsfreunde, der ihm am nächsten angehört, als: an seiner Mutter, an seinem Vater, an seinem Sohne, an seiner Tochter, an seinem Bruder

a meno che si tratti di uno dei suoi parenti più stretti: di sua madre, di suo padre, di suo figlio, di sua figlia, di suo fratello

כִּ֚י אִם־לִשְׁאֵרֹ֔ו הַקָּרֹ֖ב אֵלָ֑יו לְאִמֹּ֣ו וּלְאָבִ֔יו וְלִבְנֹ֥ו וּלְבִתֹּ֖ו וּלְאָחִֽיו׃

ἀλλά ἤ ἐν ὁ οἰκεῖος ὁ ἐγγύς αὐτός ἐπί πατήρ καί μήτηρ καί υἱός καί θυγάτηρ ἐπί ἀδελφός

nisi tantum in consanguineis, ac propinquis, id est, super patre et matre, et filio, et filia, fratre quoque,