E Abraão pôs no filho que lhe nascera, que Sara lhe dera, o nome de Isaque.

e, Abraão pôs no filho que lhe nascera, que Sara lhe dera, o nome de Isaque.

E chamou Abraão o nome de seu filho que lhe nascera, que Sara lhe dera, Isaque.

Abraão pôs o nome de Isaque no filho que lhe nasceu, que Sara lhe tinha dado.

Abraão deu o nome de Isaac ao filho que lhe nascera de Sara.

Ao filho que lhe nasceu, gerado por Sara, Abraão deu o nome de Isaque.

Ao filho que lhe nasceu, que Sara lhe dera à luz, Abraão deu o nome de Isaque.

Abraão deu o nome de Isaque ao filho que Sara lhe deu.

e Abraão pôs nele o nome de Isaque.

Abraão deu o nome de Isaque ao filho que Sara lhe dera.

Abraão pôs-lhe o nome de Isaque.

Ao filho que lhe nascera, que Sara lhe dera à luz, Abraão chamou Isaque.

E Abraão deu o nome de Isaque ao seu filho.

And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.

Abraham named his son Isaac (laughter), the son to whom Sarah gave birth.

And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.

Abraham called the name of his son who was born to him, whom Sarah bore him, Isaac.

Abraham named him Isaac.

Abraham gave the name Isaac to this son of his whom Sarah bore him.

Abraham called the name of his son who was born to him, whom Sarah bore to him, Isaac.

Abraham gave the name Isaac to the son Sarah bore him.

And Abraham called the name of his son who was born to him—whom Sarah bore to him— Isaac.

And Abraham named their son Isaac.

Abraham called his son who was born to him, whom Sarah bore to him, Isaac.

Y Abraham llamó por nombre al hijo que le había nacido, el cual Sara le había parido, Isaac.

Y Abraham le puso el nombre de Isaac al • hijo que • le nació, que le dio a luz Sara.

Y Abraham le puso por nombre a su hijo, Isaac.

Al hijo que Sara le dio, Abraham le puso por nombre Isaac.

'Al hijo que Sara le dio, Abraham lo llamó Isaac.'

Y llamó Abraham el nombre de su hijo que le nació, que le dio a luz Sara, Isaac.

Y llamó Abraham el nombre de su hijo que le nació, que le dio a luz Sara, Isaac.

Il appela ce fils qui lui était né de Sara : Isaac (Il a ri).

Abraham donna le nom d’Isaac au fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté.

So kam es, dass Abraham und Sara endlich einen gemeinsamen Sohn hatten. Abraham gab ihm den Namen Isaak (»Gelächter«).

Und Abraham hieß seinen Sohn, der ihm geboren war, Isaak, den ihm Sara gebar,

Abraamo chiamò Isacco il figlio che gli era nato, che Sara gli aveva partorito.

וַיִּקְרָ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶֽת־שֶׁם־בְּנֹ֧ו הַנֹּֽולַד־לֹ֛ו אֲשֶׁר־יָלְדָה־לֹּ֥ו שָׂרָ֖ה יִצְחָֽק׃

καί καλέω αβρααμ ὁ ὄνομα ὁ υἱός αὐτός ὁ γίγνομαι αὐτός ὅς τίκτω αὐτός σαρρα ισαακ

Vocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac :