Porventura proferirá o sábio vã sabedoria? E encherá do vento oriental o seu ventre,

Porventura responderá o sábio com ciência de vento? E encherá do vento oriental o seu ventre,

Porventura, dará o sábio, em resposta, ciência de vento? E encherá o seu ventre de vento oriental,

Por acaso o sábio responderá com conhecimento inútil? Encherá seu estômago com vento quente,

Acaso responderá o sábio com uma sabedoria de vento e encherá o estômago com o vento quente,

“Porventura, proferirá o sábio vã sabedoria, ou encherá seu estômago de ar quente como os ventos que sopram do Oriente?

“Será que um sábio daria respostas vazias? Será que encheria a si mesmo de vento leste?

“Como você pode se considerar um sábio, dando respostas vazias como essas? Isso é conversa que enche o estômago de vento.

“Jó, um sábio não responde com palavras ocas, não fica inchado com opiniões que não valem nada.

“Responderia o sábio com ideias vãs, ou encheria o estômago com o vento?

“Tu és considerado como sendo um sábio, no entanto, acabas de nos expor a essa conversa tola. Não vales mais que um saco cheio de vento; não devias ter direito a falar tão insensatamente.

Responderá o sábio com ciência vã, e encherá do vento oriental o seu ventre?

“Um homem sábio não responderia com ideias tão vazias, nem estaria tão cheio de vento quente.

Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?

"Should a wise man utter such windy and vain knowledge And fill himself with the east wind ?

Should a wise man make answer with vain knowledge, And fill himself with the east wind?

“Should a wise man answer with windy knowledge, and fill his belly with the east wind?

"If you were truly wise, would you sound so much like awindbag, belching hot air?

Does a wise man answer with windy opinions,or puff himself up with the east wind?

'Should a wise man answer with windy knowledge And fill himself with the east wind?

“Would a wise person answer with empty notions or fill their belly with the hot east wind?

“Should a wise man answer with empty knowledge, And fill himself with the east wind?

“A wise man wouldn’t answer with such empty talk!You are nothing but a windbag.

“Should a wise man answer with vain knowledge, and fill himself with the east wind?

¿Responderá el sabio con doctrina vana,° Llenando su vientre de viento solano?

Debe responder un sabio con • hueca sabiduría y llenarse de • viento solano?

«¡Un hombre sabio no contestaría con tanta palabrería! No eres más que un charlatán.

«El sabio no responde con vana sabiduría ni explota en violenta verborrea.

«Un sabio no respondería con un viento tan absurdo; no llenaría el abdomen con tanto aire caliente.

¿Proferirá el sabio vana sabiduría, y llenará su vientre de viento solano?

¿Proferirá el sabio vana sabiduría, Y llenará su vientre de viento solano?

Est-il digne d’un sage de répliquer par un savoir qui n’est rien que du vent, de se remplir le ventre d’un sirocco aride ?

Le sage répond-il par un vain savoir? Se gonfle-t-il la poitrine du vent d’orient?

»Und du willst ein weiser Mann sein, Hiob? Leere Worte! Du machst nichts als leere Worte!

Soll ein weiser Mann so aufgeblasene Worte reden und seinen Bauch so blähen mit leeren Reden?

«Il saggio risponde forse con vana scienza? Si gonfia il petto di vento?

הֶֽחָכָ֗ם יַעֲנֶ֥ה דַֽעַת־ר֑וּחַ וִֽימַלֵּ֖א קָדִ֣ים בִּטְנֹֽו׃

πότερον σοφός ἀπόκρισις δίδωμι σύνεσις πνεῦμα καί ἐνπίμπλημι πόνος γαστήρ

Numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens, et implebit ardore stomachum suum ?