E Jó tomou um caco para se raspar com ele; e estava assentado no meio da cinza.

E Jó, tomando um caco para com ele se raspar, sentou-se no meio da cinza.

E Jó, tomando um pedaço de telha para raspar com ele as feridas, assentou-se no meio da cinza.

Sentando-se em cinzas, Jó pegou um caco para se raspar.

Então Jó, sentado no meio do lixo, raspava o pus com um caco de telha.

Então Jó lançou mão de um caco de cerâmica e com ele coçava-se, raspando suas feridas, sentado sobre as cinzas.

Jó, sentado em cinza, pegou um caco de barro para com ele raspar as feridas.

Sofrendo muito, Jó se sentou sobre um monte de cinzas e com um caco de vidro coçava as suas feridas.

Jó sentou-se num monte de cinza e pegou um caco para se coçar.

Então Jó apanhou um caco de louça e com ele se raspava, sentado entre as cinzas.

Job pegou num pedaço de barro partido, para raspar as inflamações da pele, e ficava sentado no meio de cinzas.

Jó, sentado em cinza, tomou um caco para com ele se raspar.

Jó foi se sentar sobre um monte de cinzas e começou a raspar as feridas com um pedaço de caco.

And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.

And Job took a piece of broken pottery with which to scrape himself, and he sat among the ashes (rubbish heaps).

And he took him a potsherd to scrape himself therewith; and he sat among the ashes.

And he took a piece of broken pottery with which to scrape himself while he sat in the ashes.

They itched and oozed so badly that he took a piece of broken pottery to scrape himself, then went and sat on a trash heap, among the ashes.

He took a potsherd to scrape himself, as he sat among the ashes.

And he took a potsherd to scrape himself while he was sitting among the ashes.

Then Job took a piece of broken pottery and scraped himself with it as he sat among the ashes.

And he took for himself a potsherd with which to scrape himself while he sat in the midst of the ashes.

Job scraped his skin with a piece of broken pottery as he sat among the ashes.

He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat among the ashes.

Y tomando un tiesto roto, se rascaba con él, estando sentado en medio de la ceniza.°

Y Job • tomó un tiesto para rascarse mientras estaba • sentado entre las cenizas.

Job, sentado entre cenizas, se rascaba con un trozo de teja.

Y Job, sentado en medio de las cenizas, tomó un pedazo de teja para rascarse constantemente.

Job agarró un pedazo de teja para rascarse y se sentó en medio de un montón de ceniza.

Y tomó Job un tiesto para rascarse con él, y se sentó en medio de ceniza.

Y tomaba Job un tiesto para rascarse con él, y estaba sentado en medio de ceniza.

Job prit un morceau de poterie pour se gratter, et resta assis au milieu de la cendre.

Et Job prit un tesson pour se gratter et s’assit sur la cendre.

Voll Trauer setzte Hiob sich in einen Aschehaufen, suchte eine Tonscherbe heraus und begann sich damit zu kratzen.

Und er nahm eine Scherbe und schabte sich und saß in der Asche.

Sua moglie gli disse: «Ancora stai saldo nella tua integrità?

וַיִּֽקַּֽח־לֹ֣ו חֶ֔רֶשׂ לְהִתְגָּרֵ֖ד בֹּ֑ו וְה֖וּא יֹשֵׁ֥ב בְּתֹוךְ־הָאֵֽפֶר׃

καί λαμβάνω ὄστρακον ἵνα ὁ ἰχώρ ξύω καί καταἧμαι ἐπί ὁ κοπρία ἔξω ὁ πόλις

qui testa saniem radebat, sedens in sterquilinio.