Desviam do caminho os necessitados; e os pobres da terra juntos se escondem.

Desviam do caminho os necessitados; e os oprimidos da terra juntos se escondem.

Desviam do caminho os necessitados; e os miseráveis da terra juntos se escondem.

Desviam do caminho os necessitados; forçam todos os oprimidos da terra a se esconder.

Dificultam a vida dos pobres, enquanto os humildes do país são obrigados a se esconder.

Forçam os necessitados a sair do caminho e os pobres da terra a esconder-se.

Desviam do caminho os necessitados, e os pobres da terra todos têm de se esconder.”

Os necessitados são jogados de um lado para outro, e os pobres não têm um lugar onde se proteger.

Eles não respeitam os direitos dos pobres e forçam os necessitados a correr e se esconder.

Forçam os necessitados a sair do caminho e os pobres da terra a esconder-se.

Os necessitados são postos de parte; são coagidos a sair do caminho, ao cruzarem-se com os grandes.

Desviam do caminho aos necessitados; os pobres da terra juntos se escondem.

Eles expulsam os pobres do seu caminho, e os necessitados são obrigados a ficarem escondidos.

They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.

"They crowd the needy off the road; The poor of the land all hide themselves.

They turn the needy out of the way: The poor of the earth all hide themselves.

They thrust the poor off the road; the poor of the earth all hide themselves.

Push the helpless into the ditch,bully the weak so that they fear for their lives.

They force the needy off the road;all the poor of the land are driven into hiding.

'They push the needy aside from the road; The poor of the land are made to hide themselves altogether.

They thrust the needy from the path and force all the poor of the land into hiding.

They push the needy off the road; All the poor of the land are forced to hide.

The poor are pushed off the path;the needy must hide together for safety.

They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.

Apartan de sí a los necesitados, De modo que los miserables tienen que esconderse.

Apartan del camino a • los necesitados, hacen • que se escondan enteramente los pobres de la tierra.

A los pobres los echan del camino; los necesitados tienen que esconderse juntos para estar a salvo.

apartan del camino a los necesitados; a los pobres del país los obligan a esconderse.

Expulsan a los pobres del camino; todos ellos tienen que esconderse.

Hacen apartar del camino a los menesterosos; y todos los pobres de la tierra se esconden.

Hacen apartar del camino a los menesterosos, Y todos los pobres de la tierra se esconden.

On empêche les pauvres de se déplacer librement . Et les malheureux du pays n’ont plus qu’à se cacher.

On repousse du chemin les indigents, On force tous les malheureux du pays à se cacher.

Sie drängen die armen Leute beiseite; die Bedürftigen müssen sich verstecken,

Die Armen müssen ihnen weichen, und die Dürftigen im Lande müssen sich verkriechen.

mandano via dalla strada i bisognosi, i poveri del paese si nascondono tutti insieme.

יַטּ֣וּ אֶבְיֹונִ֣ים מִדָּ֑רֶךְ יַ֥חַד חֻ֝בְּא֗וּ עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ׃

ἐκκλίνω ἀδύνατος ἐκ ὁδός δίκαιος ὁμοθυμαδόν κρύπτω πραΰς γῆ

Subverterunt pauperum viam, et oppresserunt pariter mansuetos terræ.