Para que não digais: Achamos a sabedoria; Deus o derrubou, e não homem algum.

pelo que não digais: Achamos a sabedoria; Deus é que pode derrubá-lo, e não o homem.

Pelo que não digais: Achamos a sabedoria, Deus o derribou, e não homem algum.

por isso, não faleis: Encontramos sabedoria; Deus é quem pode derrubá-lo, e não o homem.

E não digais: ‘Nós é que encontramos a sabedoria; foi Deus quem o rejeitou, não um homem. ’

portanto, não alegueis: ‘Encontramos sabedoria; que Deus o confronte e o refute de agora em diante, não o esforço humano!’

Portanto, não me venham com a seguinte desculpa: ‘Descobrimos a sabedoria! Deus pode vencê-lo, e não o homem.’

E não me venham com desculpas, dizendo que Jó tem razão em parte e somente Deus pode mostrar a ele qual foi o seu pecado.

Como é que vocês podem dizer que descobriram a sabedoria? É Deus, e não um ser humano, quem terá de dar resposta a Jó.

Não digam: ‘Encontramos a sabedoria; que Deus o refute, não o homem’.

E não me venham dizer: ‘Descobrimos a sabedoria!’ Pois somente Deus, e não um homem, lhe pode responder.

Não digais: Nele achamos a sabedoria; Deus é que pode vencê-lo, não o homem!

Não digam que descobriram a sabedoria, a resposta terá que vir de Deus e não dos homens.

Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.

"Beware if you say, 'We have found wisdom; God thrusts Job down , not man .'

Beware lest ye say, We have found wisdom; God may vanquish him, not man:

Beware lest you say, ‘We have found wisdom; God may vanquish him, not a man.’

And don't excuse yourselves by saying, 'We've done our best.Now it's up to God to talk sense into him.'

So do not say, "We have met wisdom; God can vanquish him but no mortal!"

'Do not say, 'We have found wisdom; God will rout him, not man.'

Do not say, ‘We have found wisdom; let God, not a man, refute him.’

Lest you say, ‘We have found wisdom’; God will vanquish him, not man.

And don’t tell me, ‘He is too wise for us.Only God can convince him.’

Beware lest you say, ‘We have found wisdom, God may refute him, not man;’

No digáis: Hemos topado con un saber, Que sólo Dios puede refutar, y no el hombre.

No digáis: "Hemos hallado sabiduría; Dios lo derrotará, no el hombre. "

Y no me digan: “Él es demasiado sabio para nosotros; solo Dios podrá convencerlo”.

No vayan a decirme: “Hemos hallado la sabiduría; que lo refute Dios, y no los hombres”.

No vayan a salir con que “hemos hallado la sabiduría, que lo refute Dios, no los hombres”.

Para que no digáis: Nosotros hemos hallado sabiduría: Lo derriba Dios, no el hombre.

Para que no digáis: Nosotros hemos hallado sabiduría; Lo vence Dios, no el hombre.

Surtout ne dites pas : « Nous, nous savons ce qu’il en est : Dieu seul, et non pas l’homme, pourra le réfuter. »

Ne dites pas cependant: En lui nous avons trouvé la sagesse; C’est Dieu qui peut le confondre, ce n’est pas un homme!

Sagt jetzt nur nicht: ›Natürlich sind wir weise — doch ihn widerlegen, das soll Gott tun, nicht ein Mensch!‹

Sagt nur nicht: 'Wir haben Weisheit getroffen; Gott muß ihn schlagen, kein Mensch.'

Non avete dunque ragione di dire: "Abbiamo trovato la saggezza!" Dio soltanto lo farà cedere; non l' uomo!"

פֶּן־תֹּ֣֭אמְרוּ מָצָ֣אנוּ חָכְמָ֑ה אֵ֖ל יִדְּפֶ֣נּוּ לֹא־אִֽישׁ׃

ἵνα μή εἶπον εὑρίσκω σοφία κύριος προςτίθημι

Ne forte dicatis : Invenimus sapientiam : Deus projecit eum, non homo.