Seus filhos enrijam, crescem com o trigo; saem, e nunca mais tornam para elas.

Seus filhos enrijam, crescem no campo livre; saem, e não tornam para elas:

Seus filhos enrijam, crescem com o trigo, saem, e nunca mais tornam para elas.

Seus filhos se fortalecem, crescem em campo aberto, saem e não voltam para elas.

Seus filhotes ficam robustos e crescem no campo, saem e não retornam para elas.

Seus filhotes crescem saudáveis e vigorosos pelos campos; partem, e não voltam mais.

Seus filhos se tornam robustos, crescem no campo aberto, saem e nunca mais voltam para elas.

Seus filhotes crescem no campo aberto, ficam fortes e partem, e não voltam mais.

Os filhotes crescem fortes, no campo; depois vão embora e não voltam mais.

Seus filhotes crescem nos campos e ficam fortes; partem, e não voltam mais.

Os filhos criam-se nos campos, sob o céu aberto, depois deixam os pais e não voltam mais para eles.

Seus filhos são robustos, crescem no campo; saem e não tornam a voltar.

Os seus filhotes crescem fortes nos campos, deixam as suas mães e não voltam mais.

Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.

"Their young ones become strong, they grow up in the open field; They leave and do not return to them.

Their young ones become strong, they grow up in the open field; They go forth, and return not again.

Their young ones become strong; they grow up in the open; they go out and do not return to them.

Her young ones flourish and are soon on their own;they leave and don't come back.

Their offspring thrive and grow in the open,they leave and do not return.

'Their offspring become strong, they grow up in the open field; They leave and do not return to them.

Their young thrive and grow strong in the wilds; they leave and do not return.

Their young ones are healthy, They grow strong with grain; They depart and do not return to them.

Their young grow up in the open fields,then leave home and never return.

Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go out, and don’t return again.

Sus crías crecen y se hacen fuertes, Salen a campo abierto y no vuelven.

Sus crías se fortalecen, crecen en campo abierto; se van y no vuelven a ellas.

Estas crecen en campo abierto y luego se van del hogar para no regresar.

Crecen sus crías, y en el bosque se hacen fuertes; luego se van y ya no vuelven.

Sus cachorros crecen sanos en los campos. Luego dejan a sus madres y ya no regresan.

Sus crías están sanas, crecen con el pasto: Salen y no vuelven a ellas.

Sus hijos se fortalecen, crecen con el pasto; Salen, y no vuelven a ellas.

Leurs faons se fortifient, grandissant en plein air et ils s’en vont loin d’elles pour ne plus revenir.

Sais-tu quand les chèvres sauvages font leurs petits? Observes-tu les biches quand elles mettent bas?

Ihre Jungen wachsen in der Wildnis auf und werden stark; sie ziehen fort und kehren nicht mehr zurück.

Ihre Jungen werden feist und groß im Freien und gehen aus und kommen nicht wieder zu ihnen.

i loro piccini si fanno forti, crescono all' aperto, se ne vanno, e non tornano più alle madri.

יַחְלְמ֣וּ בְ֭נֵיהֶם יִרְבּ֣וּ בַבָּ֑ר יָ֝צְא֗וּ וְלֹא־שָׁ֥בוּ לָֽמֹו׃

ἀποῥήσσω ὁ τέκνον αὐτός πληθύνω ἐν γένημα ἐκἔρχομαι καί οὐ μή ἀνακάμπτω αὐτός

Separantur filii earum, et pergunt ad pastum : egrediuntur, et non revertuntur ad eas.