Agora, pois, guarda-te de beber vinho, ou bebida forte, ou comer coisa imunda.

Agora pois, toma cuidado, e não bebas vinho nem bebida forte, e não comas coisa alguma impura;

Agora, pois, guarda-te de que bebas vinho ou bebida forte, nem comas coisa imunda.

Agora, toma cuidado e não bebas vinho nem bebida forte, e não comas coisa alguma impura;

Toma cuidado de não beberes vinho nem bebida embriagante, nem comeres coisa alguma impura,

contudo conceberás e darás à luz um filho. Portanto, de agora em diante toma cuidado: não bebas vinho nem qualquer bebida fermentada, e não comas nenhum alimento considerado impuro e proibido.

Por isso, tenha cuidado e não beba vinho nem bebida forte, e não coma nenhuma comida impura.

Cuidado, porém, para que ele não beba vinho nem qualquer bebida alcoólica, e não coma comida declarada impura pela lei.

Não tome vinho nem cerveja e não coma nenhuma comida proibida

Todavia, tenha cuidado, não beba vinho nem outra bebida fermentada e não coma nada impuro;

Não bebas vinho nem qualquer outra bebida alcoólica, nem comida que não seja ritualmente pura.

Agora, toma cuidado, e não bebas vinho nem bebida que possa embriagar, e não comas coisa alguma imunda;

Contudo, deverá ser cuidadosa, não tome vinho nem nenhuma bebida forte nem coma nenhum alimento impuro.

Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:

Therefore, be careful not to drink wine or intoxicating drink, and do not eat anything unclean.

Now therefore beware, I pray thee, and drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:

Therefore be careful and drink no wine or strong drink, and eat nothing unclean,

But take much care: Drink no wine or beer; eat nothing ritually unclean.

Now, then, be careful to drink no wine or beer and to eat nothing unclean,

'Now therefore, be careful not to drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing.

Now see to it that you drink no wine or other fermented drink and that you do not eat anything unclean.

Now therefore, please be careful not to drink wine or similar drink, and not to eat anything unclean.

So be careful; you must not drink wine or any other alcoholic drink nor eat any forbidden food.

Now therefore please beware and drink no wine nor strong drink, and don’t eat any unclean thing:

Ahora pues, no bebas vino ni licor fuerte, ni comas cosa inmunda.

Ahora pues, cuídate de no beber vino ni licor, y de • no comer ninguna • cosa inmunda.

Así que ten cuidado; no debes beber vino ni ninguna otra bebida alcohólica ni comer ninguno de los alimentos prohibidos.

Cuídate de no beber vino ni ninguna otra bebida fuerte, ni tampoco comas nada impuro,

Sin embargo, debes ser cuidadosa, no tomes vino ni cerveza ni tampoco comas ningún alimento impuro.

Ahora, pues, mira que ahora no bebas vino, ni sidra, ni comas cosa inmunda.

Ahora, pues, no bebas vino ni sidra, ni comas cosa inmunda.

A partir de maintenant, prends bien garde de ne boire ni vin, ni autre boisson alcoolisée et de ne rien manger qui soit rituellement impur.

Maintenant prends bien garde, ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne mange rien d’impur.

Achte darauf, keinen Wein oder andere berauschende Getränke zu trinken. Iss auch nichts, was der Herr für unrein erklärt hat!

So hüte dich nun, daß du nicht Wein noch starkes Getränk trinkst und nichts Unreines essest;

Ora guardati dunque dal bere vino o bevanda alcolica e non mangiare nulla di impuro.

וְעַתָּה֙ הִשָּׁ֣מְרִי נָ֔א וְאַל־תִּשְׁתִּ֖י יַ֣יִן וְשֵׁכָ֑ר וְאַל־תֹּאכְלִ֖י כָּל־טָמֵֽא׃

καί νῦν φυλάσσω δή καί μή πίνω οἶνος καί μέθυσμα καί μή ἐσθίω πᾶς ἀκάθαρτος

Cave ergo ne bibas vinum ac siceram, nec immundum quidquam comedas :