Que faremos pois? em todo o caso é necessário que a multidão se ajunte; porque terão ouvido que já és vindo.

Que se há de fazer, pois? Certamente saberão que és chegado.

Que faremos, pois? Em todo o caso é necessário que a multidão se ajunte; porque terão ouvido que já és vindo.

Que faremos então? Certamente saberão que chegaste.

Que vamos fazer? Certamente ficarão sabendo que tu estás aqui.

Que faremos, portanto? Certamente todos saberão que chegaste.

22-24 “Estamos preocupados com o que poderá acontecer quando descobrirem que você está na cidade. Isso vai dar problema. Aqui está o nosso conselho: quatro homens de nosso grupo fizeram um voto que envolve purificações rituais, mas não têm dinheiro para pagar as despesas. Junte-se a esses homens em seus votos e pague as despesas deles. Assim, todos vão ficar convencidos de que não há verdade nos boatos que circulam a seu respeito e que você é de fato zeloso das leis de Moisés. “Ao fazer esse pedido, não estamos voltando atrás no acordo sobre os não judeus convertidos. Tudo que escrevemos naquela carta está de pé, a saber, o cuidado em não se envolver em nenhum tipo de idolatria, em não servir comida ofensiva aos judeus cristãos, como é o caso do sangue e da carne ritualmente impura, e em guardar a pureza moral no sexo e no casamento”.

Que faremos, então? Certamente saberão que você já chegou.

Que se pode fazer agora? Porque é certo que eles saberão que você chegou.

Que se há de fazer, pois? Certamente saberão que és chegado.

O que vamos fazer? Com certeza eles já ouviram dizer que você chegou.

Que faremos? Certamente eles saberão que você chegou;

Que faremos? Certamente eles saberão que você chegou.

Que se há de fazer, pois? Certamente, saberão que tu és chegado.

O que é que podemos fazer então? Sem dúvida eles saberão da sua chegada.

What then is to be done? They will certainly hear that you have come.

What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.

What then should be done? They will certainly hear that you have arrived.

What is it therefore? They will certainly, Luke, Genesis hear that thou art come.

"We're worried about what will happen when they discover you're in town. There's bound to be trouble. So here is what we want you to do:

What is to be done? They will surely hear that you have arrived.

'What, then, is ? They will certainly hear that you have come.

What shall we do? They will certainly hear that you have come,

What then? The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come.

What should we do? They will certainly hear that you have come.

What then? The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come.

¿Qué hacer, pues? Sin duda oirán que has venido.°

Entonces, ¿qué es lo que se debe hacer ? Porque sin duda la multitud se reunirá pues oirán que has venido.

¿Qué debemos hacer? Seguramente se van a enterar de tu llegada.

¿Qué vamos a hacer? Sin duda se van a enterar de que has llegado.

¿Qué vamos a hacer entonces? Es seguro que se van a enterar de que tú estás aquí.

¿Qué hay, pues? La multitud se reunirá de cierto; porque oirán que has venido.

¿Qué hay, pues? La multitud se reunirá de cierto, porque oirán que has venido.

Que faire donc ? Car, naturellement, ils vont apprendre ton arrivée.

Que faire donc? Sans aucun doute la multitude se rassemblera, car on saura que tu es venu.

Was sollen wir jetzt tun? Sie werden auf jeden Fall erfahren, dass du in Jerusalem bist.

Was denn nun? Allerdinge muß die Menge zusammenkommen; denn sie werden's hören, daß du gekommen bist.

E allora? È inevitabile che molti di loro si radunino, perché verranno a sapere che tu sei venuto.

τι ουν εστιν παντως δει πληθος συνελθειν ακουσονται γαρ οτι εληλυθας

Quid ergo est ? utique oportet convenire multitudinem : audient enim te supervenisse.