E saiu o decreto, segundo o qual deviam ser mortos os sábios; e buscaram a Daniel e aos seus companheiros, para que fossem mortos.

saiu, pois, o decreto, segundo o qual deviam ser mortos os sábios; e buscaram a Daniel e aos seus companheiros, para que fossem mortos.

E saiu o decreto segundo o qual deviam ser mortos os sábios; e buscaram Daniel e os seus companheiros, para que fossem mortos.

E saiu o decreto, segundo o qual deviam ser mortos os sábios. Daniel e seus companheiros foram procurados para serem mortos.

Quando foi publicado o decreto que condenava os sábios à morte, procuraram Daniel e seus companheiros a fim de executá-los também.

E assim foi proclamado um decreto real para que fossem mortos todos os sábios. E, por isso, Daniel e seus amigos foram procurados pelos encarregados do rei, para que também fossem executados.

Saiu o decreto, segundo o qual os sábios deviam ser mortos. Foram buscar também Daniel e os seus companheiros, para que fossem mortos.

E assim foi emitido o decreto para que fossem mortos todos os sábios. Daniel e seus amigos foram procurados para que também fossem mortos junto com os outros.

A ordem foi publicada, e então foram buscar Daniel e os seus companheiros para que eles também fossem mortos.

E assim foi emitido o decreto para que fossem mortos os sábios; os encarregados saíram à procura de Daniel e dos seus amigos, para que também fossem mortos.

E, por causa do decreto do rei, foram enviados homens para encontrar Daniel e seus amigos e matá-los.

Assim, saiu o decreto, e os sábios estavam para serem mortos; e buscaram a Daniel e seus companheiros, para que fossem mortos.

A ordem do rei foi anunciada publicamente e os guardas do rei saíram para procurar por Daniel e pelos seus companheiros, para eles também serem mortos.

And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.

So the decree went out that the wise men were to be killed; and they looked for Daniel and his companions to put them to death.

So the decree went forth, and the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to be slain.

So the decree went out, and the wise men were about to be killed; and they sought Daniel and his companions, to kill them.

When the death warrant was issued, Daniel and his companions were included. They also were marked for execution.

When the decree was issued that the wise men should be slain, Daniel and his companions were also sought out.

So the decree went forth that the wise men should be slain; and they looked for Daniel and his friends to kill .

So the decree was issued to put the wise men to death, and men were sent to look for Daniel and his friends to put them to death.

So the decree went out, and they began killing the wise men; and they sought Daniel and his companions, to kill them.

And because of the king’s decree, men were sent to find and kill Daniel and his friends.

So the decree went out, and the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to be slain.

Y se publicó el edicto de que los sabios fueran llevados a la muerte, y también buscaron a Daniel y a sus compañeros para ejecutarlos.

Y se publicó el decreto de • que mataran a todos los sabios; buscaron también • a • Daniel y a • sus amigos para matar los .

Entonces, debido al decreto del rey, enviaron hombres para que encontraran y mataran a Daniel y a sus amigos.

Se publicó entonces un edicto que decretaba la muerte de todos los sabios, de modo que se ordenó la búsqueda de Daniel y de sus compañeros para que fueran ejecutados.

La orden del rey fue anunciada públicamente y los guardias del rey salieron a buscar a Daniel y a sus compañeros para matarlos a ellos también.

Y se publicó el decreto, de que los sabios fueran llevados a la muerte; y buscaron a Daniel y a sus compañeros para matarlos.

Y se publicó el edicto de que los sabios fueran llevados a la muerte; y buscaron a Daniel y a sus compañeros para matarlos.

Lorsque le décret de tuer les sages fut publié, on rechercha aussi Daniel et ses compagnons pour les mettre à mort.

La sentence fut publiée, les sages étaient mis à mort, et l’on cherchait Daniel et ses compagnons pour les faire périr.

Überall gab man den Befehl bekannt: »Alle Gelehrten sollen getötet werden!« Auch nach Daniel und seinen Freunden wurde gesucht.

Und das Urteil ging aus, daß man die Weisen töten sollte; und Daniel samt seinen Gesellen ward auch gesucht, daß man sie tötete.

Il decreto fu promulgato e i saggi stavano per essere uccisi; e si cercavano Daniele e i suoi compagni per uccidere anche loro.

וְדָתָ֣א נֶפְקַ֔ת וְחַכִּֽימַיָּ֖א מִֽתְקַטְּלִ֑ין וּבְעֹ֛ו דָּנִיֵּ֥אל וְחַבְרֹ֖והִי לְהִתְקְטָלָֽה׃ פ

καί δογματίζω πᾶς ἀποκτείνω ζητέω δέ ὁ δανιηλ καί πᾶς ὁ μετά αὐτός χάρις ὁ συν ἀποὄλλυμι

Et egressa sententia, sapientes interficiebantur : quærebanturque Daniel et socii ejus, ut perirent.